Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Contra-vedação
Spanish translation:
contracierre
Added to glossary by
Sara Daitch
Sep 24, 2007 20:17
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Contra-vedação
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Válvula
Colegas,
Estou traduzindo ao espanhol a seguinte frase: "a cada ciclagem devem ser efetuados testes na contra-vedação".
Qual seria a melhor tradução para "contra-vedação"?
Obrigada a todos desde já.
Estou traduzindo ao espanhol a seguinte frase: "a cada ciclagem devem ser efetuados testes na contra-vedação".
Qual seria a melhor tradução para "contra-vedação"?
Obrigada a todos desde já.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | contracierre |
Salloz
|
| 4 | contra-prohibición |
María-Teresa Araneda
|
Proposed translations
1 hr
Selected
contracierre
No estoy muy seguro, pero los mecanismos de cierre son en portugués de vedação. Y hay válvulas con mecanismo de contracierre.
Venteo que evita daños a la válvula. La cavidad del cuerpo está venteada hacia el ... El vástago de operación tiene un contracierre (backseat) de manera que ...
www.cfimexico.com/productos/valvulas_compuertas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-24 21:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pressão aplicada dentro do corpo da válvula com contra vedação (backseat) • Teste com a válvula totalmente aberta e totalmente fechada ...
www.flutrol.com.br/ps_testes_valvulas.htm
Venteo que evita daños a la válvula. La cavidad del cuerpo está venteada hacia el ... El vástago de operación tiene un contracierre (backseat) de manera que ...
www.cfimexico.com/productos/valvulas_compuertas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-24 21:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pressão aplicada dentro do corpo da válvula com contra vedação (backseat) • Teste com a válvula totalmente aberta e totalmente fechada ...
www.flutrol.com.br/ps_testes_valvulas.htm
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
contra-prohibición
vedacao es prohibir y contra-vedacao sería contraprohibición
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Something went wrong...