Spanish to French Tech/Engineering Engineering: Industrial gasoductos

Bonjour,

Dans la phrase suivante, s'agissant de piquage en charge de conduites sous pression (= perforacion de canerias presurizadas), je n'arrive pas à savoir si le terme "cabezal" renvoie à une partie d'une conduite où s'il s'agit de la "tête" de la machine de piquage.
Dans l'un ou l'autre cas, je ne trouve pas de traduction totalement pertinente.

Merci d'avance pour votre aide.

"La línea central del cilindro de derivación debe estar perpendicular a la línea central del cabezal o la línea central del cilindro deberá interceptar la línea central del cabezal. Caso contrario surgirán problemas."