Cecilia Barbier Nov 5, 2010:

PATEAR: Efectuar un golpe con el putt. (PUTTER: Palo empleado para patear. Daher hätte ich hier eher "con el putter" geschrieben... but nobody's perfect).

PUTT: Golpe dado con el putter que se suele realizar en el green con la intención de embocar la bola en el hoyo. Es un tiro raso de precisión, en el que haya que tener en cuenta la caída del green, entre otros factores.

GREEN: Área de césped especialmente raso en la que se encuentra el hoyo. Está separado de la calle (o Fairway) por una franja de césped de altura intermedia. Este terreno del hoyo está preparado especialmente para el putt.

TEE DE SALIDA: Área de césped muy raso desde el cual se inicia el juego en un hoyo (--> dies entspricht dann eher der Bedeutung von "Abschlag", Du hast recht).

Nach dieser Beschreibung liegt nahe, dass das Green die direkte Umgebung des Ziel-Loches ist.

Schau hier: http://www.burger-gartenbau.ch/download/rafi_golf.pdf. Differenzierung der Flächen: es wird beschrieben, wie die jeweiligen Zonen angelegt sein müssen. Etwas wie "ein Teilbereich des Grüns" wird nirgendwo beschrieben. Eine solche Differenzierung sehe ich im Originaltext aber auch nicht.

Hoffentlich konnte ich Dir diesmal helfen.

Cornelia Kessler (asker) Nov 4, 2010:

Abschlag hab ich auch schon gedacht. Aber "patear", bzw. "putten" ist ja das was die Golfer kurz vor dem Loch machen, also wenn nur noch ein kurzes Stück bis zum Loch fehlt. Dieser Bereich muss also ein Teilbereich des Grüns sein, wahrscheinlich der um das Loch herum. Und den hab ich nirgendwo gefunden. Hilfe!!!!

Cecilia Barbier Nov 2, 2010:

Folgendes habe ich gefunden:

1. Abschlag --> Der Ort, auf dem das zu spielende Loch beginnt, meist eine erhöhte Rasenfläche. //

2. Fairway --> ist die Spielbahn zwischen Abschlag und Grün. //

3. Grün --> ist die am kürzesten geschnittene Grasfläche am Ende eines jeden Loches. Auf dem Grün befindet sich die Fahne und das Loch, in welches der Ball geschlagen werden muss. //

Und in diesem Kontext findest Du hier: "Greenkeeper --> so bezeichnet man einen ausgebildeten Platzwart. Er pflegt den Golfplatz und sorgt dafür, dass Fairway, Grün und Abschlag stets in Ordnung sind". Somit hast Du dann alle drei Begriffe, die Du brauchst, oder?
Grüße

Cornelia Kessler (asker) Nov 2, 2010:

Ja, das Verb ist putten. Ich suche doch aber die Zone in der geputtet wird. (Siehe Kontext) "Putter-Bereich" oder ähnliches.

suirpwb (X) Oct 28, 2010:

Gibt es beim Golf (von dem ich verdammt wenig Ahnung habe) nicht ein Wort, das so klingt wie "putten", im Englisch aber anders ausgesprochen und im Spanischen daher "patear" geschrieben wird?