Associado desde Feb '09

Idiomas de trabalho:
inglês para espanhol
espanhol para inglês
português para inglês
português para espanhol
italiano para espanhol
Laura T.
Professional & Reliable Translations

., Pennsylvania, Estados Unidos
Horário Local: 23:51 EDT (GMT-4)

Nativo para: espanhol Native in espanhol, inglês Native in inglês
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Mensagem do usuário
B.S. in Computer Science / Member of the American Translators Association (ATA) / Certified Medical & Pharmaceutical Representative
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, MT post-editing, Training, Project management
Especialização
Especializado em:
Medicina (geral)Finanças (geral)
Medicina: Assistência médicaNegócios/comércio (geral)
Medicina: instrumentos Computadores (geral)
Medicina: farmacêuticaDireito (geral)
Educação/pedagogiaDireito: Contrato(s)

Taxas

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 454, Perguntas respondidas: 368
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Formação educacional em tradução Other - UNLP
Experiência Anos de experiência em tradução: 25 Registrado no ProZ.com: Feb 2006. Tornou-se associado em: Feb 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações N/A
Associações ATA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Práticas profissionais Laura T. endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais (v1.0).
Bio

Medical & Pharmaceutical Translations: Medical Reports, Hospital Records, Medical Articles, Hospital Invoices, Informed Consents, Pharmaceutical Drugs, Laboratory Tests, Medical Devices, Medical Specialties, Clinical Trials.


Technical Translations: Information Technology, Software Specifications, User Guides, Software Engineering Documents, System Documents, Operation Manuals.

Other: Financial Articles, Contracts, Newsletters, Agreements, Real Estate, Business Letters, Resumes, Certificates, Brochures.

Also: Subtitling - Transcription (Surveillance Recordings, Educational Materials, Health Videos, and more).

Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 475
Pontos do nível PRO: 454

Idiomas Principais (PRO)
inglês para espanhol248
espanhol para inglês106
italiano para inglês44
português para inglês20
italiano para espanhol12
Pontos em mais 3 pares >
Principais áreas gerais (PRO)
Medicina121
Outra120
Tecn./Engenharia69
Adm./Finanças44
Direito/Patentes32
Pontos em mais 4 áreas >
Principais áreas específicas (PRO)
Medicina (geral)49
Medicina: farmacêutica36
Outros32
Finanças (geral)24
Direito (geral)20
Geral/conversas/saudações/cartas16
Governo/política16
Pontos em mais 42 áreas >

Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave Translator Medical Translations IT Translations Software Documents User Guides Procedure Guides Pharmaceutical Drugs Informed Consents Medical Reports Financial Articles Certificates Contracts Financial Business Certificates Agreements Real Estate


Última atualização do perfil
Nov 8, 2022