This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Language instruction, Software localization
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Poetry & Literature
Food & Drink
Tourism & Travel
Philosophy
Sports / Fitness / Recreation
Computers: Software
Also works in:
Business/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
General / Conversation / Greetings / Letters
Retail
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Energy / Power Generation
History
Nutrition
Real Estate
More
Less
Rates
German to English - Standard rate: 0.20 EUR per word
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2015. Became a member: Jun 2022.
DeepL, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I have been
a professional language service provider for nearly twenty years. I have worked
as a freelance translator and proofreader for a wide spectrum of clients across
several industries and have also been employed as an in-house translator for
two software companies (Tricentis and Runtastic). I have many years of
experience as an English instructor and lecturer at a variety of levels from
middle and secondary schools to universities (Treffpunkt Sprachen, University
of Salzburg, University of Art and Design Linz) to companies (staff and
executive training) to even having taught English to correctional officers at
one of Austria’s maximum-security prisons. Over the years I have developed a
broad range of expertise through study and practice in several specific industries
(see Services (link)). My key strengths are my attention to detail, adherence
to deadlines, and my willingness to put in the time to do the research and ask
questions, especially when it concerns industry-specific terminology.
Keywords: English, German, software, real estate, research funding, fitness, nutrition, museum, exhibition, catalogue. See more.English, German, software, real estate, research funding, fitness, nutrition, museum, exhibition, catalogue, manuals, tourism, hotels, restaurants, marketing, wind power, solar power, art, artists, proposals, abstracts, applications. See less.