English to Arabic: China Leads Major Countries with $34.6 Billion Invested in Clean Technology | |
Source text - English China Leads Major Countries with $34.6 Billion Invested in Clean Technology
China, Brazil and other developing countries are pouring billions of dollars into efforts to reduce carbon emissions and build up renewable energy markets, a trend that some experts say has turned the traditional climate change debate on its head.
A growing body of studies detail the government subsidies, regulatory policies and private investments that have sent money flowing into the clean energy sectors of some of the leading developing countries. The most recent report, out today from the Pew Environment Group, finds that China for the first time now leads the United States and all other major countries in green energy markets. Its private investments of $34.6 billion in 2009 alone are almost double America's.
Advocates of U.S. climate change legislation say the foreign buildup is a sign that America is falling behind in a global clean energy race. But many also feel it has blunted some of the sharpest demands from both rich and poor nations in the climate fight -- specifically developing countries' insistence that the West pay for any shift to low-carbon energy economies.
"The industrializing poor countries themselves have suddenly, in the space of two years, left that argument behind. It's been invalidated by their own behavior," said David Wheeler, a senior fellow at the Center for Global Development.
China aims to spend 34 percent of its $586 billion stimulus package on green projects, as well as $100 billion to upgrade the rail and transmission grid systems that one report calls the "backbone of China's clean energy economy." Brazil has invested more than $11 billion into ethanol production and has created a $1 billion conservation fund to help meet its 36 percent emissions reduction pledge.
Meanwhile, India, Wheeler pointed out in a report, is poised to demand that the country's utilities buy a minimum of 5 percent of their grid purchase from renewable energy sources this year, with an increase to 15 percent by 2020. The incremental cost: $50 billion. That, others note, is on top of India's unilateral pledge to reduce its carbon intensity by 24 percent.
| Translation - Arabic ب34.6 مليار دولار أمريكي، الصين على رأس الدول الكبرى استثمارا في مجال التكنولوجيا النظيفة
تقوم الصين والبرازيل وغيرها من الدول النامية بضخ مليارات الدولارات في إطار جهودها الرامية إلى الحد من انبعاثات الكربون وخلق أسواق للطاقة المتجددة، وهو الاتجاه الذي يقول بعض الخبراء أنه غير تماما من طبيعة الجدل التقليدي بشأن تغير المناخ.
وهناك دراسات متزايدة تقوم بإعطاء معلومات مفصلة عن المعونات الحكومية والسياسات التنظيمية والاستثمارات الخاصة التي تقوم بإرسال الأموال بشكل متدفق إلى قطاعات الطاقة النظيفة في بعض من كبرى الدول النامية. ويخلص التقرير الأحدث والذي أصدرته اليوم مجموعة بيو البيئية إلى أن الصين وللمرة الأولى تتصدر جميع الدول الكبرى بما فيها الولايات المتحدة في أسواق الطاقة الخضراء، حيث أن استثماراتها الخاصة والبالغة 34.6 مليار دولار عام 2009 وحدها تعادل تقريبا ضعف استثمارات الولايات المتحدة.
ويقول المؤيدون للتشريع الأمريكي بشأن تغير المناخ أن تعزيز الدول الأخرى لقدراتها في مجال الطاقة النظيفة يعد دليلا على تأخر الولايات المتحدة في سباق الطاقة النظيفة العالمي، لكن كثيرون أيضا يشعرون أن ذلك يخفف من حدة بعض مطالب الدول الغنية والفقيرة على السواء بشأن مكافحة التغير المناخي، وخصوصا إصرار الدول النامية على أن يدفع الغرب ثمن أي تحول إلى اقتصادات الطاقة منخفضة الكربون. ويقول ديفيد ويلير، الباحث في مركز التنمية العالمي أن البلدان الفقيرة المصنعة نفسها سوف تتخلى عن هذا الجدل في غضون سنتين، وأن ذلك سيكون بفضل جهود تلك الدول.
تهدف الصين إلى إنفاق 34% من أصل 586 مليار دولار ضمن حزمة لتحفيز المشروعات الخضراء، بالإضافة إلى 100 مليار دولار لتطوير منظومة شبكة السكة الحديد والنقل، وهو ما أطلق عليه أحد التقارير "العمود الفقري لاقتصاد الطاقة النظيفة في الصين". وقد استثمرت البرازيل أكثر من 11 مليار دولار في إنتاج الإيثانول كما أنشأت صندوق بقيمة مليار دولار للمساعدة في الوفاء بتعهدها بتقليل الانبعاثات بنسبة 36%.
وفي الوقت نفسه أشار ويلر في تقرير له إلى أن الهند بصدد إلزام مرافق الدولة بجعل ما لا يقل عن 5% من مشترياتها من مصادر الطاقة المتجددة هذا العام، ولزيادة هذه النسبة إلى 15% بحلول عام 2020 بتكلفة إجمالية تبلغ 50 مليار دولار. ويلاحظ آخرون أن ذلك يأتي في إطار الاهتمام الكبير الذي توليه الهند للتعهد الذي قطعته على نفسها بتقليل كثافة الكربون بنسبة 24%. |