Working languages:
English to Korean
Japanese to Korean
yujeong shim
Medical, Trados, Quick response, Anytime

Seoul, Soul-t'ukpyolsi, South Korea
Local time: 05:12 KST (GMT+9)

Native in: Korean 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoScience (general)
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsMarketing / Market Research
Medical: CardiologyLivestock / Animal Husbandry
Medical (general)Advertising / Public Relations
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Bachelor's degree - Konkuk university (DVM)
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices yujeong shim endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

**English-Korean Freelance Translator specialize in Medical**

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Client's comment:

"We wanted to share with you the following feedback from the client:

Thanks very much for delivering the documents as planned!

I am very satisfied with the translated documents

THANKS so much for make it happens! We would really like to count on you for jobs with us moving forward. You are an exceptional linguist and your professionalism has just been shown."

------------------------------------------------------------------------------------------------


Based on the strong scientific background as a veterinarian, deep understanding of pharmaceutical/healthcare industry guarantees the highest quality. 

Quick response, anytime.


■ Languages

   ◎ English to Korean / Japanese to Korean  (Native in Korean)


■ Expertise

   ◎ Specialize in Medical/Pharmaceutical(Clinical Trials, ICF, Protocols, Marketing Materials, etc.)

   ◎ Veterinary medicine(Animal Health)

   ◎ Business/Marketing & Research

   ◎ Travel

   ◎ Comics & Games 


■ Highlights 

   ** DVM backgroud ** 

     ◎ Software : MS office, Word, Excel, Power Point

     ◎ CAT tool : SDL Trados 2021, Wordfast Pro 5

     ◎ Capacity : 3,000 words per day(EN>KO), 8,000 characters per day (JP>KO)

     ◎ Self-motivated, punctual, quick response

     ◎ Work according to your time zone


■ Work Experience 

   ** 6 years in pharmacutical industry (marketing & development) **

     ◎ 2014.07. ~ 2020.04. Ildong pharmaceutical / Daewoong pharmaceutical (Seoul, Korea)

        - medical information specialist (medical information provision, brochure and key message development, clinical study development & site management)

        - development planning team member for pipeline review and project management

     ◎  2013.12. ~ 2014.02. Royal animal medical center (Seoul, Korea), clinical veterinarian


■ Translation Experience

    ** Medical/Pharmaceutical 

    - tpye of documents: regulatory documents, clinical trial protocols, ICFs, marekting questionnaire, brochure, medical device manual, e-learning website, etc.

    - field: oncology, antibiotics, CNS, hepatology, endocrinology, etc.

    - final clients: multinational companies such as Lundbeck, Bayer, Roche, Pfizer, ThermoFischer.

    ** others

    - customer service website(HP), investment brochure, car manual


■ Contact

E-mail : [email protected]


Keywords: English, korean, English to Korean, English-Korean, EN-KO, Games, RPG, MMORPG, Mobile games, Localization. See more.English, korean, English to Korean, English-Korean, EN-KO, Games, RPG, MMORPG, Mobile games, Localization, Medical, Clinical trials, Protocol, ICF, Healthcare, Pharmaceutical. See less.


Profile last updated
Sep 7, 2020



More translators and interpreters: English to Korean - Japanese to Korean   More language pairs