This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Djokovic Beats Federer: How The Wimbledon 2019 Final Was Won General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Third set:
Djokovic came through a fascinating 15 minutes unscathed, proving to be switched on at the start of the third set. Federer’s variation in service placement kept Djokovic guessing, but the world’s best returner started to zone in and, at 4-4, he won two of the first three points. Federer got out of trouble and put the pressure back on Djokovic with a sensational low backhand volley winner off his feet at 5-4, with Djokovic serving at 30/30. Djokovic found the line with a serve on Federer’s set point chance and the intensity increased, highlighted by a 26-stroke rally to open that 12th game that ended with Federer striking a backhand winner down the line. From that moment on, Djokovic won the next seven points and took a 3-0 lead in the tie-break.
Translation - Chinese 第三盘：
德约科维奇在第三盘开盘找回状态，曾连续15 分钟强势保发。尽管费德勒多变的发球落点让德约抓摸不透，但这名世界最佳接发球选手开始集中精力。双方战至4-4时，来到费德勒发球局，德约赢得前三个得分中的两分。瑞士天王接下来摆脱困境，领先5-4来到德约发球局，并于比分30/30的情况下，在球离脚不远处以一记绝妙的反拍低位截击制胜球，把压力转回给德约科维奇。德约随后打出一记压线球挽救了一个盘点并逆袭保住发球局。赛场气氛愈发紧张，第12局一开局，双方便对击出26个来回球，费德勒最后以一记反拍直线制胜球赢得此分。接下来，德约连胜7球，成功保发之余并在抢七局中取得3-0领先。
Chinese to English: Middle class crisis in Hong Kong General field: Social Sciences
Source text - Chinese 中产阶层一向被认为是中坚力量，是社会的稳定器。但在香港，这个稳定器正在失灵，担忧向下坠落的“中产焦虑”在香港尤为突出。香港特区政府运输及房屋局前局长张炳良对此有个概括叫“中产阶层的基层化”，何意？“就是说，这个阶层的教育水平、文化认同是中产，但实际生活已经达不到中产阶层的水平，与基层趋同”。
Translation - English The middle class is commonly regarded as the supporting pillar and the stabilizer of society. But in Hong Kong, this stabilizer is losing its function today, with “middle-class anxiety” over the downfall of the middle class being a prevailing problem. Anthony Cheung Bing-leung, the former Secretary for Transport and Housing Bureau of Hong Kong SAR, conceptualized such phenomenon as “the proletarianization of the middle class” in Hong Kong. “Even though this class could be viewed as middle class in terms of their level of education and cultural identities, their actual living conditions are much like those of the working class,” he explained.
More
Less
Translation education
Master's degree - the Chinese University of Hong Kong
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
English to Chinese (Translators Association of China, verified) English to Chinese (National Test for English Majors-Band 8 (TEM8)) English to Chinese (China Accreditation Test for Translators and Interpreters (CATTI), Translating Level III)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, Subtitle Workshop, Trados Studio
Expertise