Working languages:
German to English
Dutch to English
English to German
Dorsi

Local time: 13:57 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceGeology
GeographySports / Fitness / Recreation

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Glossaries Astrophysics, Employment
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software IBM CAT tool, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I primarily translate from German into English although I have had a lot of prose practise during my first degree.

I specialise in translating technical, business, legal and scientific source texts - in particular astronomy, astrophysics, vulcanology and seismology - .

I successfully completed a master of arts in translation with language technology about 6 months ago. This involved translating technical ST's using the CAT tools TRADOS and IBM translation manager. I feel I'm confident now in creating dictionary, translation memory to translate a German text or an English text into German.

During my masters I created several glossaries using Multiterm, lingo in particular on astrophysics and astronomy and plate tectonics - mainly vulcanology and seismology.

During my year abroad in Germany I completed translations for a software company back in GB. It meant mainly translating company leaflets, training presentations as well as contractual or legal documents.

I have also translated, into German, presentation material for the construction management department at the University of Reading.
Keywords: astrophysics, consumer law, astronomy, computer, vulcanology, seismology, geographical, stars, sport


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to German - Dutch to English - English to German   More language pairs