Member since Jun '22

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Nina Balbi
Translation Services

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 20:23 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Language instruction, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Ships, Sailing, MaritimeTelecom(munications)
Transport / Transportation / ShippingLinguistics
Poetry & LiteratureSlang
Idioms / Maxims / SayingsInternational Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Law (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 15
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2022. Became a member: Jun 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Nina Balbi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
As a former lawyer that is passionate about language and culture, to translate from one language to another, one needs to understand the cultural usage and context of the words in each language. As someone that has lived in the United States for over 4 years and was born and raised in Brasil and is now residing in Portugal. My experience living in these different cultures allows me to truly understand the proper translations and context for each language.That's why I am confident to say that your translation needs will be satisfied with me.I've spent years studying different societies in Law School and International Relations courses, and this gives me a substantial advantage in my skills and knowledge to deliver the best work.I am also constantly studying and working to acquire more knowledge to keep myself up to date with the latest trends as well as learning more languages.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Portuguese4
Top general field (PRO)
Bus/Financial4
Top specific field (PRO)
Real Estate4

See all points earned >


Profile last updated
Sep 12, 2023



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs