This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
0 Einträge
Payment methods accepted
Geldanweisung, PayPal
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Englisch > Türkisch: Excerpt from a Pharmaceutical Licence Translation General field: Medizin Detailed field: Medizin: Pharmazie
Ausgangstext - Englisch The development of drug resistance and resultant failure to eradicate the entire neoplastic cell population has limited the efficacy of many antineoplastic therapies. Induction chemotherapy with cisplatin-based regimens e.g. has improved response rates in patients with ovarian cancer, but many patients relapse because of broad cross-resistance to a number of antineoplastic agents. Combination therapy, especially with agents with different mechanisms of action and/or tolerability profiles, theoretically reduces the likelihood of resistance or cross-resistance. Agents such as paclitaxel are therefore being investigated in patients with disease refractory to other cytotoxic drugs and in combination with current therapeutic regimens.
Übersetzung - Türkisch İlaç direncinin gelişmesi ve bütün neoplastik hücre popülasyonunu ortadan kaldırma konusunda bundan kaynaklanan başarısızlık pek çok anti-neoplastik terapinin etkinliğini kısıtlamaktadır. Örneğin sisplatin bazlı dozajlarla indüksiyon kemoterapisi yumurtalık kanseri olan hastalarda yanıt oranlarını iyileştirmiştir, ancak pek çok hasta bazı anti-neoplastik maddelere karşı çapraz direnç yüzünden yeniden kötüleşir. Özellikle farklı etki mekanizmaları ve/veya tolere edilebilirlik profilleri olan maddelerle yapılan kombinasyon kemoterapisi teorik olarak direnç veya çapraz direnç olasılığını azaltır. Dolayısıyla, hastalıkları başka sitotoksik ilaçlara ve mevcut terapötik dozajlardaki kombinasyonlarına yanıt vermeyen hastalarda paklitaksel gibi maddeler araştırılmaktadır.
Türkisch > Englisch: Excerpt from Technical Sepcifications for Passenger Vessels General field: Technik Detailed field: Schiffe, Segeln, Seefahrt
Ausgangstext - Türkisch Türbin kısa adı EHS olan elektronik ve hidrolik kısımlardan oluşan elektro hidrolik kontrol sistemi ile kontrol edilir. Bu iki sistemin birlikte çalışması elektro-hidrolik dönüştürücüler vasıtası ile sağlanır. Elektronik devre çıkışlarının bağlı olduğu dönüştürücülerde elektrik sinyali (voltaj) ve akım hidrolik sinyale (basınç) dönüşerek reglaj (kontrol) ve by-pass ve enjeksiyon valflerinin açıklığını ayarlar. EHS sistemi bu valfleri kontrol ettiği gibi, bunun yanında kazanla ilgili basınç ve sıcaklık kontrol sistemlerine sinyal göndererek kazan çıkışındaki buharın basınç ve sıcaklığının ayarlanmasında etkin rol oynar. Türbin hız kontrol ve generatör çıkış MW kontrolu yapar.
Übersetzung - Englisch The turbine is controlled by the electro-hydraulic control system called shortly as EHS and consisting of electronic and hydraulic parts. The operation of these two systems together is provided by means of the electro-hydraulic transducers. The electrical signal (voltage) and the current is converted to hydraulic signal (pressure) in the converters to which the electronic circuit outputs are connected and they adjust the openness of the adjustment (control) and by-pass and injection valves. While the EHS system controls these valves, it plays an efficient role in the adjustment of the pressure and the temperature at the boiler output, sending signals to the pressure and temperature control systems related to the boiler. The turbine speed control and the generator output checks the MW.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 22. Angemeldet bei ProZ.com seit: Dec 2006.
Allgemeine Fachgebiete 