I have been an English/French/Chinese translator in technical domains for nearly 20 years. The fields I ever set foot in proficiently include electric power, mechanics, automobiles, watches, engineering, electronic instruments, medicine, international trade, law, information technology, etc.
During the long term practices, I have trained myself into a patient & earnest worker who can’t bear smallest error, and keeps improving ;

J’ai été un traducteur Francaisç/Chinois/Anglais durant presque 20 ans dans les domaines techniques tels que l’énergie nucléaire, la mécanique, l’automobile, le montre, l’ingénierie, les instruments, le chemin de fer, la médicine, le commerce international, la loi, l’informatique, etc.
Pendant la practique de traduction pour une longue durée, je me forme un caractère très patient et très honnête dans lequel je ne peut pas tolérer l’érreur la plus petite, et veut me progresser sans arrêt.
Avec sens de la responsabilité profond et esprit d’équipe, j’ai de la confidence sur moi-même de bien faire le métier de traduction Francaisç/Chinois/Anglais dans tous les domaines si les occasions se présentent.

本人多年来从事法语和英语技术领域的翻译工作，熟悉的内容涉及核电站，水电站，铁路，电力，机械，汽车，钟表，工程设计，电子仪器，医学，商务，法律，信息学等科技相关行业；工作中能做到耐心细致，不容忍错误，精益求精，力求零误差。此外还从事过外贸相关的工作。
本人在工作过程中富于团队协作精神和高度的责任感.