Idiomas de trabalho:
inglês para espanhol
espanhol para inglês
inglês para português
Andrea Moreno
9 years experience, passion for my work!

Madrid, Madrid, Espanha
Horário Local: 18:10 CEST (GMT+2)

Nativo para: português Native in português
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Mensagem do usuário
Translator and Interpreter
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management
Especialização
Especializado em:
Publicidade/Relações públicasRecursos humanos
Internet, comércio eletrônicoCinema, filmes, TV, teatro
Artigos têxteis/vestuário/modaEngenharia (geral)
Telecom(unicações)Finanças (geral)
Aerospacial/Aviação/EspaçoDireito (geral)

Taxas 		espanhol para inglês - Taxa padrão: 0.03 EUR por palavra/ 35 EUR por hora
inglês para português - Taxa padrão: 0.03 EUR por palavra/ 35 EUR por hora
português para inglês - Taxa padrão: 0.03 EUR por palavra/ 35 EUR por hora
espanhol para português - Taxa padrão: 0.03 EUR por palavra/ 35 EUR por hora
português para espanhol - Taxa padrão: 0.03 EUR por palavra/ 35 EUR por hora

All accepted currencies Euro (eur)
Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 96, Perguntas respondidas: 67, Perguntas feitas: 1
Glossários Aero Technical Glossary, Aviation, Common Errors in English, Engenieria , Finanzas, kudoz, Law Terms, Law- Arbitration Proceedings, Tecnico Mecanica Auto
Formação educacional em tradução Master's degree - SAMPERE
Experiência Anos de experiência em tradução: 26 Registrado no ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações inglês para espanhol (ASETRAD)
inglês para português (Sindicato Nacional dos Tradutores)
inglês para português (Sindicato Nacional dos Tradutores)
espanhol para inglês (ASETRAD)
espanhol para português (Sindicato Nacional dos Tradutores)


Associações ASETRAD - Asociación Española de Traductores, Correctores e In, ACEtt, ABRATES
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio, TransSuite2000, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
My name is Andrea Moreno, I have been working as interpreter / translator (English /Portuguese/ Spanish) since 1998, for important companies and individuals as well.

My main areas of specialization are technical, aeronautical and business, even every now and then I proposed for some literary translations.

Thank you for checking my profile and hope to see you soon!
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 96
(Todo nível PRO)

Idiomas Principais (PRO)
inglês para espanhol42
espanhol para inglês28
português para espanhol11
espanhol para português7
inglês para português4
Pontos em mais um par >
Principais áreas gerais (PRO)
Adm./Finanças36
Direito/Patentes26
Tecn./Engenharia15
Outra15
Ciências Humanas4
Principais áreas específicas (PRO)
Finanças (geral)40
Direito (geral)29
Engenharia (geral)12
Telecom(unicações)7
Recursos humanos4
Artigos têxteis/vestuário/moda4

Ver todos os pontos ganhos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
inglês para espanhol1
Specialty fields
Finanças (geral)1
Other fields
Palavras-chave Direito, jurídico, legal, contratos, agreements, técnico, technical, aviation, aviación, aviacao. See more.Direito, jurídico, legal, contratos, agreements, técnico, technical, aviation, aviación, aviacao, comercial, business, finanzas, finance, financeiro, traduccioes urgentes, urgent tanslations, interprete, traductor, ingles, portugues, espanol, italiano.. See less.


Última atualização do perfil
Oct 3, 2007