This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traduttore e/o interprete freelance, Identità verificata In passato questa persona è stata un moderatore di ProZ.com
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punti PRO: 162, Risposte a domande: 101, Domande inviate: 183
Portfolio
Traduzioni di prova presentate: 2
Da Inglese a Italiano: MyAir Magazine, 2008
Testo originale - Inglese BUSINESS TREND
PIMP MY GOODS
These days it is it is almost impossible to find an item that hasn’t been customised to varying degrees of appropriateness
In conjunction with long-term collaborator, Rem Koolhaas, Prada has just launched, Prada Prototypes, an online auction of extra limited-edition Prada garments and accessories. The auction features 24 pieces including dresses, bags and shoes all “hand-selected by Miuccia Prada”. The group’s revenues were up last year by 18.8% to €1.66bn. See more at www.prada.com
Belgian designer Carine Gilson, who launched her couture lingerie brand in 1994, reports a 30% leap in orders over the past year, claiming that people have really only just latched onto the concept. Gilson offers semi- and fully made-to-measure lingerie services, although with €275 for a “bespoke” G-string it may be cheaper to buy your loved one a diamond or botox.
Since 2006, the renowned Italian car design firm, Pininfarina, has been diverting its skills away from the likes of Maseratti, to produce bespoke vehicles for collectors. James Glickenhaus, an investment manager and film producer from New York State, spent an estimated €2.5 million to have a supercar tailor made for him.
Traduzione - Italiano PRODOTTI DI GRAN LUSSO
Oggigiorno è quasi impossibile trovare un oggetto che non sia stato personalizzato in misura più o meno presentabile.
In tandem con il suo collaboratore di vecchia data Rem Koolhaas, Prada ha appena lanciato l’iniziativa Prada Prototypes, un’asta online di indumenti e accessori in edizione estremamente limitata. All’asta saranno battuti ventiquattro pezzi, fra cui vestiti, borse e scarpe; tutti articoli “selezionati personalmente da Miuccia Prada”. Nell'ultimo anno, i ricavi del gruppo sono cresciuti del 18,8%, raggiungendo 1 miliardo e 660 milioni di euro. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito www.prada.com.
La stilista belga Carine Gilson, che ha lanciato la propria marca di biancheria intima sartoriale nel 1994, riferisce che gli ordini hanno avuto un balzo del 30% nel corso dell’anno passato e sostiene che il pubblico ha appena incominciato a familiarizzare con questa idea.
La Gilson offre biancheria parzialmente o completamente fatta su misura, ma con prezzi nell’ordine di 275 euro per un perizoma “fatto a mano”, potrebbe convenire regalare alla propria amata un diamante o un trattamento estetico al botox.
Pininfarina, la famosa azienda italiana di design automobilistico, nel 2006 ha cominciato a distogliere le proprie abilità da clienti come Maserati per produrre veicoli fatti a mano destinati ai collezionisti. James Glickenhaus, un esperto di gestione del risparmio e produttore cinematografico dello stato di New York, ha speso una cifra stimata intorno ai 2.500.000 euro per un’auto da sogno prodotta su misura.
BUSINESS TREND
PIMP MY GOODS
These days it is it is almost impossible to find an item that hasn’t been customised to varying degrees of appropriateness
In conjunction with long-term collaborator, Rem Koolhaas, Prada has just launched, Prada Prototypes, an online auction of extra limited-edition Prada garments and accessories. The auction features 24 pieces including dresses, bags and shoes all “hand-selected by Miuccia Prada”. The group’s revenues were up last year by 18.8% to €1.66bn. See more at www.prada.com
Belgian designer Carine Gilson, who launched her couture lingerie brand in 1994, reports a 30% leap in orders over the past year, claiming that people have really only just latched onto the concept. Gilson offers semi- and fully made-to-measure lingerie services, although with €275 for a “bespoke” G-string it may be cheaper to buy your loved one a diamond or botox.
Since 2006, the renowned Italian car design firm, Pininfarina, has been diverting its skills away from the likes of Maseratti, to produce bespoke vehicles for collectors. James Glickenhaus, an investment manager and film producer from New York State, spent an estimated €2.5 million to have a supercar tailor made for him.
Da Inglese a Italiano: Automotive - A Revolutionary Change to Bikes
Testo originale - Inglese A REVOLUTIONARY CHANGE TO BIKES
Here is a very interesting idea for a revolutionary change to bikes.
The idea is very fascinating – changing the fork with something that can improve the cycle structure and the handling. Since the end of the Seventies many attempts have been made to modify a bike’s cycle structure by changing the front drive train. However, just a few of them have been put into practice with a production bike, more so for economical reasons than for technical reasons.
The classical fork suspension works well, or rather, very well, since it is even used in competitions. However, it requires a complex and strong frame. If the vibrations are dampened in a different way, suspension could be fixed directly to the engine – there would be no need for a frame and therefore bikes would be lighter.
The first example of a front fork, where the rear suspension technique was moved to the front tyre, is the Endurance Elf in 1977. After this the Bimota Tesi and the Yamaha GTS were produced using the same design (the Telelever system of all BMW bikes is based on a different principle). Now, Hans Helm, from Germany, presents his new project. Helm has been working on this project for almost twenty years – its X900 ‘bike of your dreams’ is now ready. The rear fork and the front single arm with shock absorber are fixed to the 138 bhp Suzuki RF 900 engine. The bike weighs only 165 kg. The steering system is in the tyre hub and it is run by a vertical arm that connects the tyre to the wheel.
The cycle structure is made of a very light alloy while the tank and the saddle are now a single piece and are made of carbon fibre. The toothed belt final drive has won out over the belt final drive because Helm’s company (VH Motorradtechnik) is specialised in this kind of modification. Whoever tried the X-900 found it precise and a joy to ride. It remains to be seen what bike companies think about this project.
Traduzione - Italiano UNA PROPOSTA PER RIFARE LA MOTO
Ecco una proposta molto interessante per rivoluzionare la moto.
Il tema è affascinante: sostituire la solita forcella da moto con qualcosa che razionalizzi la struttura della ciclistica e migliori la guidabilità. Dalla fine degli anni Settanta a oggi ci sono stati svariati tentativi di rivedere la costruzione della moto partendo proprio dall'avantreno, ma pochi hanno visto la realizzazione in serie, più per ragioni commerciali che tecniche.
La classica sospensione a forcella funziona bene (si può dire benissimo visto che viene impiegata persino nelle competizioni), tuttavia costringe alla costruzione di un telaio complesso e robusto, mentre se si prova a scaricare le sollecitazioni in altro modo si può arrivare ad avere sospensioni fissate direttamente al motore eliminando il telaio e alleggerendo la moto.
Il primo esempio di forcellone anteriore (cioé trasferire la tecnica delle sospensione posteriore alla ruota davanti) si deve alla Elf da Endurance del ’77, poi c'è stata la Bimota Tesi, la Yamaha GTS (il sistema Telelever applicato all'intera gamma di moto Bmw sfrutta un principio differente) e ora arriva la proposta del tedesco Hans Helm. Da quasi vent'anni Helm lavora attorno alla sua idea e finalmente ha coronato il suo sogno firmato X900. Il motore è un Suzuki RF 900 elaborato a 138 cavalli, su cui sono fissati il forcellone posteriore e il monobraccio anteriore con ammortizzatore. Pesa così soltanto 165 kg. Il meccanismo di sterzo è all'interno del mozzo ruota ed è comandato da un braccio verticale che collega appunto ruota e manubrio.
Le parti ciclistiche sono costruite in lega leggera, serbatoio e sella in pezzo unico sono in fibra di carbonio, la trasmissione finale è a cinghia dentata invece che a catena poiché l'azienda di Helms (la VH-Motorradtechnik) è specializzata in questo tipo di modifiche. Chi ha provato la X-900 l'ha trovata precisa e divertente. Adesso si aspetta la risposta di un costruttore vero.
Da Spagnolo a Italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified) Da Italiano a Inglese (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified) Da Italiano a Spagnolo (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified) Da Inglese a Italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Associazioni
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
I have over 20 years' experience as a professional translator and I specialise in the following sectors: technical / IT, medical, pharmaceutical, automotive, videogames, subtitles, travel and tourism as well as marketing.
Materials translated:
Video games (in-game text, manuals, packaging material, subtitles and more)
Marketing Surveys
Clinical Trial Protocols
Clinical Trial Analyses
Product Brochures
Subtitles for corporate videos, television series and motion pictures
Support documentation for a global IT company
Tourist guides
Articles for in-flight magazines
And more
I am a hard-working, dedicated and committed translator who has never missed a deadline. References will be provided upon request.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Parole chiave: translator, traduttore, traductor, subtitles, film, medical, medicine, pharmaceutical, travel, tourism. See more.translator,traduttore,traductor,subtitles,film,medical,medicine,pharmaceutical,travel,tourism,sottotitoli,subtitulos,medicina,farmacia,farmaceutico,viaggi,turismo,viajes,guide turistiche,tourist guide, traduzione tecnica, traduzioni tecniche, manuale tecnico, manuali tecnici, medicine, medicina, medical translation, traduzione medica, medical translations, traduzioni mediche, medical device translation, medical equipment, traduzione attrezzature mediche, traduzione attrezzatura medica, medical equipment translations, medical software, medical software translation, ultrasound systems, ultrasuoni, medical devices, nuclear medicine, medicina nucleare, paziente, pazienti, cartella medica, cartelle mediche, patient diaries, traduzione prodotti medici, traduzioni prodotti medici, cardiologia, ginecologia, urologia, ortopedia, medical surveys, hospital equipment, catheters, cateteri, catetere, medical questionnaire, medical questionnaires, medical survey, medical surveys, medical device, medical devices, medical software, biomedical product, biomedical products, biomedical product, bio-medical product, bio-medical products, biomedical translation, bio-medical translation, biomedical translations, bio-medical translations, intra-venous infusion pump, intra-venous infusion pumps, IV infusion pump, IV infusion pumps, intra-venous infusion system, intra-venous infusion systems, IV infusion system, IV infusion systems, intra-venous pump, intra-venous pumps, IV pump, IV pumps, medical document, medical documents, foglio informativo paziente, scheda informativa paziente, foglio informativo per il paziente, scheda informativa per il paziente, fogli informativi paziente, schede informative paziente, fogli informativi per il paziente, schede informative per il paziente, medical text, medical texts, medical treatise, medical treatises, medical web pages, medical web site, medical web sites, medical site, medical sites, medical review article, medical article translation, medical study, medical study translation, informed consent form, patient information sheet, informed consent translation, patient information translation, medical site translation, medical device, medical devices, medical device translation, medical device translations, medical equipment, medical software, medical software translation, medical software translations, diagnostic equipment, diagnostic device, diagnostic devices, diagnostic imaging device, diagnostic imaging devices, ct system, ct systems, ct device, ct devices, ct pet system, ct pet systems, magnetic resonance imaging device, magnetic resonance imaging devices, magnetic resonance device, magnetic resonance devices, ultrasound system, ultrasound systems, treatment machine, treatment machines, treatment device, treatment devices, spirometer, spirometers, intensive care equipment, farmacologia, farmacia, pharmaceutical interview, pharmaceutical interviews, pharmacy, pharmacology, protocol, protocols, protocollo, protocolli, farmaco, farmaci, studio farmacologico, studi farmacologici, ventilator, ventilators, protesi ortopediche, protesi ortopedica, orthopaedic implant, orthopaedic implants, orthopaedic device, orthopaedic devices, prodotto medico, prodotti medici, medical product, medical products, prodotti medici, prodotto medico, riviste mediche, articoli medici, studi medici, traduzione medica, traduzioni mediche, traduzioni di studi medici, cinema, film, films, subtitle, sottotitolo, subtitles, sottotitoli, subtítulo, subtítulos, dialoghi film, dialogo film, documentario, documentary, documentari, corporate video, corporate videos, video aziendale, video aziendali, videogioco, video gioco, videogame, video game, videogames, traduzione videogioco, traduzione video gioco, traduzioni videogiochi, traduzioni video giochi, translation videogame, videogame translation, translation video game, video game translation, videogames, videogame translations, videogame translation, video game translations, video game translation, video-game,. See less.
Esperienza