사이트 규정

ProZ.com 사용 규칙

다음 규칙은 ProZ.com 번역 워크플레이스의 쾌적하고 결과 지향적인 분위기를 확대하고 보호하기 위해 만들어졌습니다. 본 사이트를 사용함으로써 귀하는 이러한 규칙을 수락하고 준수하는 데 동의하게 됩니다.

사이트 규칙

1.1	"Help" and glossary-building KudoZ are provided only for terms help and glossary building respectively. Use of the platform for advertising, discussions, or purposes other than getting or giving help with terms is prohibited.
1.2	KudoZ is limited in scope to language. All KudoZ-related postings must be limited in scope to the topic of terms. Comments of a personal nature, in KudoZ as elsewhere, are strictly prohibited.
1.3	Text boxes may be used only for their intended purposes. For example: The "Discussion entries" box provides a place to post additional exchanges of information and linguistic discussions on the question. In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer. The answerer's explanation box is intended for providing justification of a suggested translation. Web reference boxes provide a place for links to online resources that the asker and others may consult for confirmation. Reference boxes allow the posting of reference information that may be useful to the asker but is not provided as an answer and cannot be graded. Use of the above form fields for purposes other than those described is prohibited. For example, comments such as 'Studied medicine for 3 years' should be entered in the explanation box, not in the reference boxes.
1.4	Glossary form must be maintained. Draft glossaries are generated automatically from KudoZ questions and answers. For this reason, expressions such as "see below", "in this context", etc., must not be entered in the boxes provided for terms, either when posting source terms or proposing translations. Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered. Translations entered for glossary-building KudoZ must include the translated term, a definition and at least an example of use, all in the corresponding target language.
1.5	Care should be taken not to disclose confidential information in KudoZ postings. In most cases, client names should not be disclosed in a KudoZ posting. Consideration should also be given to whether the term or context would disclose confidential information by its nature.

위의 규칙을 준수하는 것은 본 사이트에 지속적으로 액세스하고 사용하기 위한 권리에 대한 조건입니다.

시행

직원 및 모더레이터는 위의 규칙을 시행하기 위하여 다음 조치 중 하나를 취할 수 있습니다.
* 특정 규칙에 대한 주의 환기를 위해 사이트 사용자에게 연락
* 규칙을 위반하는 게시물을 승인하지 않음(또는 삭제/숨김)
* 특정 사용자가 특정 작업을 수행할 때 규칙과 관련된 메시지가 표시되도록 함
* 규칙을 위반하며 사용된 사이트 기능에 대한 액세스를 일시적 또는 영구적으로 중지.
* 프로필 또는 멤버십 종료(직원 전용)

모더레이터와 직원은 다른 구성원과 정확히 동일한 방식으로 사이트 규칙에 따라 행동해야 하며 사이트 규칙의 보호를 받습니다.

종료

드물게 심각한 위반 사례가 있을 경우, ProZ.com 직원은 프로필(및 멤버십)을 즉시 종료할 수 있습니다. 그러나 대부분의 경우 ProZ.com은 종료와 과련하여 축구 관행의 옐로 카드/레드 카드와 유사한 “옐로 카드/레드 카드” 정책을 사용합니다.

옐로 카드와 레드 카드는 직원만 발행할 수 있습니다. 규칙은 번호로 인용되며, 카드의 날짜가 기록됩니다. “옐로 카드”나 “레드 카드”라는 용어는 명시적으로 사용됩니다. 이메일이 전송되면, 해당 용어는 제목에 표시됩니다.

옐로 카드를 발급받은 사이트 이용자는 사이트를 계속 사용할 수 있으나(특정 제한이 있을 수 있음), 그 외에는 추가 위반 사항이 있으면 종료될 수 있다는 통지를 받게 됩니다. 프로필이 종료된 사람은 ProZ.com에 재가입할 수 없습니다.

위탁 업체는 사이트 종료 정책의 적용 대상입니다.

설명

위의 규칙 또는 규칙 시행에 대한 설명을 보려면 지원 요청을 제출하십시오.