英語以外のフォーラム » Croatian »
Mašine, postrojenja i tehnologije za poljoprivredu (riječnici)
投稿者: Valeria Uva
Valeria Uva
Valeria Uva  Identity Verified
イタリア
Local time: 14:38
2013に入会
スペイン語 から イタリア語
+ ...
Oct 11, 2013

Dobar dan,
da li bi mi neko mogao preporučiti literaturu (on line ili u knjižarama) vezano za gore pomenutu temu (predmet)?

Npr.
- riječnike
- liste stručnih izraza u sektoru poljoprivrede
- web sajtove institucija, centara za istraživanje, preduzeća u poljoprivredi, itd.
- sve ostale vidove dokumentacije ovog sektora koja bi pomogla formiranju korpusa


Jezici:
- Dvojezični ITA-SR/HR bi bio idealan, ali mislim da nije lak... See more
Dobar dan,
da li bi mi neko mogao preporučiti literaturu (on line ili u knjižarama) vezano za gore pomenutu temu (predmet)?

Npr.
- riječnike
- liste stručnih izraza u sektoru poljoprivrede
- web sajtove institucija, centara za istraživanje, preduzeća u poljoprivredi, itd.
- sve ostale vidove dokumentacije ovog sektora koja bi pomogla formiranju korpusa


Jezici:
- Dvojezični ITA-SR/HR bi bio idealan, ali mislim da nije lako naći ovu verziju...
- ITA / HR / SR / ESP / CAT / EN / FR

Hvala puno!
Valeria ▲ Collapse
 
Darko Pauković
Darko Pauković  Identity Verified
クロアチア
Local time: 14:38
英語 から クロアチア語
+ ...
možda Vam pomogne Oct 20, 2013

Ova dva rječnika imam kao pomoć pri tehničkim prijevodima, ali mislim da Vam je najlakše upisati na internetu i klikati dok ne nađete što tražite. Talijanski nije jezik s kojim radim pa Vam tu ne mogu preporučiti ništa.

Ovo su dva tehnička rječnika EN-HR i HR-EN

... See more
Ova dva rječnika imam kao pomoć pri tehničkim prijevodima, ali mislim da Vam je najlakše upisati na internetu i klikati dok ne nađete što tražite. Talijanski nije jezik s kojim radim pa Vam tu ne mogu preporučiti ništa.

Ovo su dva tehnička rječnika EN-HR i HR-EN

http://www.njuskalo.hr/strucna-literatura/agronomski-rjecnik-oglas-2340710

http://www.knjiga.ba/tehnicki-rjecnik-brodogradnje-strojarstva-i-nuklearne-tehnike-englesko-hrvatski-i-hrvatsko-engleski-v2826.html

Imate puno internetskih knjižara i antikvarijata u kojima se sve to može pretraživati, samo treba malo upornosti i strpljenja dok ne naiđete na ono što tražite.

http://www.knjiga.ba/catalogsearch/result/?q=tehnicki%20rjecnik ▲ Collapse
 
Valeria Uva
Valeria Uva  Identity Verified
イタリア
Local time: 14:38
2013に入会
スペイン語 から イタリア語
+ ...
TOPIC STARTER
Hvala! Oct 21, 2013

Hvala ti lijepo, Darko.
Mislim da to ce mi biti korisno.

Pozdrav, Valeria Uva
 
sazo
sazo  Identity Verified
クロアチア
Local time: 14:38
メンバー
ドイツ語 から クロアチア語
+ ...
EUR-Lex Oct 30, 2013

Dosta mi je zgodna stranica

http://eur-lex.europa.eu/

Recimo, jučer sam tražila jedan izraz i pronašla sam ga preko ove poveznice:
... See more
Dosta mi je zgodna stranica

http://eur-lex.europa.eu/

Recimo, jučer sam tražila jedan izraz i pronašla sam ga preko ove poveznice:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=de&lng1=de,hr&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=737695:cs ▲ Collapse
 
Valeria Uva
Valeria Uva  Identity Verified
イタリア
Local time: 14:38
2013に入会
スペイン語 から イタリア語
+ ...
TOPIC STARTER
Slazem se Oct 30, 2013

Sve sto rade prevodioci europske unije zna biti vrlo korisno i vrijedno.

Hvala ti lijepo!
Pozdrav, Valeria
 


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Mašine, postrojenja i tehnologije za poljoprivredu (riječnici)






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »