Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-regulatory organization
German translation:
Organ der Selbstkontrolle
Added to glossary by
Steffen Pollex (X)
Apr 19, 2005 09:41
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Steffen Pollex (X)
self-regulatory organization
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Devisenmarkt
Since the 1st of April 1998 laws against money laundering (LBA) Swiss regulatory authorities have considerably tightened financial controls of banks and financial intermediaries obliging these institutions to be affiliated with and supervised by a recognized self-regulatory organization.
"Selbstregulierende" oder "Organisation zur/der Selbstkontrolle"?
"Selbstregulierende" oder "Organisation zur/der Selbstkontrolle"?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Organ der Selbstkontrolle |
ukaiser (X)
|
| 5 +1 | Selbsverwaltungskörperschaft |
Johannes Gleim
|
| 4 | Selbstkontrollorganisation |
Walter Dobisch (X)
|
| 4 | Selbstregulierungsbehörde |
Michael Kucharski
|
| 3 | Selbstregulierende Organisation |
Monika Leit
|
| 2 | Selbst-Verwaltungszentrale |
Asaphina
|
Change log
Apr 19, 2005 10:08: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+4
26 mins
Selected
Organ der Selbstkontrolle
In der Schweiz beruht die Geldwäscherei-Bekämpfung auf dem Prinzip der Selbstkontrolle. Deshalb würde ich hier Selbstkontrolle wählen. Und Organ klänge für mich etwas "offizieller" für eine solche Institution.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
15 mins
Monika Leit
Native in German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
141
Selbstregulierende Organisation
würde ich sagen
40 mins
Selbstkontrollorganisation
verwendet unter anderem von der WBZ Wettbewerbszentrale zur Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs e.V. und vom Deutschen Werberat.
1 hr
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selbstregulierungsbehörde
One possibility. Google gives numerous hits.
+1
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Selbsverwaltungskörperschaft
self-regulating organization = Selbstverwaltungskörperschaft laut Schäfer Wirtschaftswörterbuch
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-04-19 11:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Selbstverwaltungskörperschaft natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-04-19 11:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Selbstverwaltungskörperschaft natürlich
2 hrs
Selbst-Verwaltungszentrale
Ha ja, noch 'ne Möglichkeit :-)
Something went wrong...