May 2, 2005 18:47
19 yrs ago
3 viewers *
French term
capital
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"La certification de votre Système et sa maintenance sont des acquis pérennes. Son ***capital*** demeure subordonné à l’évaluation du client de toute transaction en relation avec ses attentes."
Quel est le sens de "capital" dans cette phrase?
Et encore une question: *Son* capital, c.à.d. le capital du système??
Quel est le sens de "capital" dans cette phrase?
Et encore une question: *Son* capital, c.à.d. le capital du système??
Proposed translations
(English)
4 +1 | capital | Christopher RH |
3 +1 | principal | S.Paramesh Kumar |
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
capital
"capital" used as in "preserve your capital of health". Used much more in French than in English, come to think of it.
Alternatives could involve notions of endowment, heritage or legacy, or store, storehouse, foundations, etc.
Basically, certification is in itself a durable asset - but its enduring worth is dependent on good customer feedback.
in other words I read "son capital" as pertaining to "certification".
HTH
Alternatives could involve notions of endowment, heritage or legacy, or store, storehouse, foundations, etc.
Basically, certification is in itself a durable asset - but its enduring worth is dependent on good customer feedback.
in other words I read "son capital" as pertaining to "certification".
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's how I understood it too, after reading it 20 times, and I put "value". I may use something else in the end (maybe "worth", as you suggest). Thanks a lot for the help. "
+1
15 mins
principal
capital: Somme d'argent qui constitue l'élément principal d'une dette et qui rapporte des intérêts.
Reference:
Something went wrong...