kontrolowany

English translation: searched person

09:27 May 6, 2005
Polish to English translations [PRO]
Law (general) / s�u�by celne
Polish term or phrase: kontrolowany
Kontrolowany jest obowiązany udzielać wszelkich wyjaśnień w sprawach objętych zakresem kontroli celnej.
(za kontrolującego przyjelam juz inspector_)
kermitka
Local time: 10:24
English translation:searched person
Explanation:
może tak
Selected response from:

grzes
United States
Local time: 22:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3the person controlled / the controlled person
ZenonStyczyrz
4 +1examined
anula
4auditee
Magda Dziadosz
3searched person
grzes
3inspected person
GregF


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
searched person


Explanation:
może tak

grzes
United States
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: "searched" person to IMO osoba "przeszukiwana" = poddawana rewizji
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the person controlled / the controlled person


Explanation:
IMHO

ZenonStyczyrz
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  awdotia: www.mi.gov.pl/prezentacje/jednostki_dokumenty/ 23/ustawa_o_transporcie_drogowym_-_wersja_angielska.doc - Podobne strony
3 mins
  -> dzięki

agree  Woman
9 mins
  -> dzięki

agree  lafresita (X)
3 hrs

neutral  legato: To brzmi za bardzo z "polska"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inspected person


Explanation:
ewentualnie "inspected party", gdyby chodziło o spółkę

GregF
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auditee


Explanation:
kontrola celna to customs audit, a więc auditee.
Spotka się też "inspected person", ale raczej tylko na stronach z Europy Wschodniej.

HTH
Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
examined


Explanation:
the person examined

"Statement can be given voluntarily by the PERSON BEING EXAMINED and the statement is to be recorded by the Customs Officials. Statement can also be recorded under an oath by the consent person stating that he shall tell the truth and nothing but truth."


    Reference: http://www.namasthenri.com/bagrules/baghandling/baghandle.ht...
anula
Poland
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: Sprawdzilam wszystkie wersje w slownikach, bo zadna mi "nie brzmi," Twoja propozycja wydaje sie najlepsza
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search