Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colorblind (ver frase)
Spanish translation:
¿Distingue Dios los colores?
English term
Argentina
ATA certified medical translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
colorblind (ver frase)
Es el título de un ensayo sobre la religión y la identidad étnica. Colorblind en este caso significa algo así como "Indiferente a las diferencias raciales", pero me gustaría encontrar una opción más corta para el título. Escucho sugerencias, gracias!!
Proposed translations
Flexibility, Reliability, Accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
¿Distingue Dios los colores?
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¿Ve Dios en colores? / ¿Ve Dios los colores?
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
daltónico
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-11 14:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
¿Es Dios daltónico o distingue los colores?
| neutral |
Caro Friszman
: Es cierto que ése es el significado de "colorblind", pero creo que en este contexto es necesario buscar otra cosa.
1 min
|
|
yo creo que es la opción más corta y visual, no la he propuesto por ser literal
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
: daltónico me parece bien, sutil, como el título del original. Hablar de racismo, capacidad de ver colores o distinguirlos me parece demasiado directo y agresivo.
58 mins
|
|
gracias Joaquim, opino lo mismo
|
|
| agree |
Elena Rodríguez
: es Dios daltónico o aprecia todos los colores?
2 hrs
|
|
gracias :)
|
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Es la perspectiva de Dios daltoniano o pintoresco
Just a choice to consider.
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
¿De qué color ve Dios?
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
¿Distingue Dios entre los colores?
Al hacer la pregunta así, las posibles respuestas son dos, "sí distingue - no distingue" y entonces pienso yo que se abarcan ambos conceptos.
Ojalá te ayude
¿Entiende Dios de colores?
| agree |
Carole Nail (Ripoll)
: Me gusta más para un título. Yo me quedaría tu respuesta.
2 mins
|
|
Muchas gracias, Carole :)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
14 hrs
|
|
Gracias y saludos, Gaby :)
|
¿Es Dios racista?
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
¿Le importa a Dios de qué color tengas la piel?
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
¿Distingue Dios el color de los hombres?
¿No os recuerda todo esto a la canción "De qué color es la piel de Dios"... la pregunta a la inversa :-)
| agree |
Carolina Carabecho
3 hrs
|
| agree |
Andrea Ali
: Carmen, acabo de ver que ya lo habías propuesto! Solo leí las respuestas y no los comentarios. Grave error el mío!
23 hrs
|
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
¿De qué color es la piel de Dios?
Así decía una canción que cantábamos en la iglesia. Sólo me acuerdo del estribillo :^(
¿De qué color es la piel de Dios?
Dije negra, amarilla, roja y blanca es
Todos son iguales a los ojos de Dios
HTH!
Something went wrong...