Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
essential facilities
French translation:
services essentiels
Added to glossary by
Martine Etienne
May 17, 2005 16:01
18 yrs ago
English term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
essential facilities
English to French
Law/Patents
Economics
loi sur la concurrence
Obligations of undertakings with special or exclusive rights or in control of essential facilities.
An undertaking with special or exclusive rights or in control of an essential facility shall:
1) permit other undertakings to gain access to the network, infrastructure or other essential facility under reasonable and non-discriminatory conditions for the purposes of the supply or sale of goods;
An undertaking with special or exclusive rights or in control of an essential facility shall:
1) permit other undertakings to gain access to the network, infrastructure or other essential facility under reasonable and non-discriminatory conditions for the purposes of the supply or sale of goods;
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | services essentiels |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | services essentiels |
Françoise Wirth
|
| 4 | installations et équipement sessentiels |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Change log
May 17, 2005 16:06: Florence Bremond changed "Term asked" from "essential facilities (dans ce cas)" to "essential facilities "
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
services essentiels
les transports, l'électricité, le gaz, l'eau.....
....où la loi de la concurrence est opposée en permanence aux services publics pour
... d’assurer l’accès à un certain nombre de services jugés essentiels. ...
www.legrandsoir.info/article.php3?id_article=2170
....où la loi de la concurrence est opposée en permanence aux services publics pour
... d’assurer l’accès à un certain nombre de services jugés essentiels. ...
www.legrandsoir.info/article.php3?id_article=2170
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci tout le monde"
+1
11 mins
services essentiels
voir par ex. (et sans vouloir participer à la campagne électorale) :
http://www.france.attac.org/a66
http://www.france.attac.org/a66
Peer comment(s):
| agree |
Audrey Fermon-Terraza (X)
2 mins
|
43 mins
installations et équipement sessentiels
Pour te donner le choix, facilities veut aussi dire équipements ...
INSTALLATIONS ET ÉQUIPEMENTS ESSENTIELS, n.
Domaine : économie d'entreprise.
Définition : installations et équipements sans l'utilisation desquels les concurrents ne peuvent pas servir leur clientèle.
Anglais : essential facilities.
Source : APFA.
http://www.presse-francophone.org/apfa/Defi/I/INSTALLA.htm
Tunnel
... fonctionnement des équipements essentiels concourant à la sécurité des personnes (éclairage de secours, ventilateurs de désenfumage et organes associés, ...
www.cstb.fr/actualite/dossiers/tunnel/default.htm
SUEZ ENVIRONNEMENT fournit des équipements et des services ...
SUEZ ENVIRONNEMENT fournit des équipements et des services essentiels à la vie et à la protection de l’environnement: distribution eau potable, ...
www.suez-env.com/content/management-environnemental/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-05-17 16:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
je n\'ai pas fait exprès de coller le \'s\' au mauvais endroit... mes doigts vont trop vite .. :-)
INSTALLATIONS ET ÉQUIPEMENTS ESSENTIELS, n.
Domaine : économie d'entreprise.
Définition : installations et équipements sans l'utilisation desquels les concurrents ne peuvent pas servir leur clientèle.
Anglais : essential facilities.
Source : APFA.
http://www.presse-francophone.org/apfa/Defi/I/INSTALLA.htm
Tunnel
... fonctionnement des équipements essentiels concourant à la sécurité des personnes (éclairage de secours, ventilateurs de désenfumage et organes associés, ...
www.cstb.fr/actualite/dossiers/tunnel/default.htm
SUEZ ENVIRONNEMENT fournit des équipements et des services ...
SUEZ ENVIRONNEMENT fournit des équipements et des services essentiels à la vie et à la protection de l’environnement: distribution eau potable, ...
www.suez-env.com/content/management-environnemental/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-05-17 16:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
je n\'ai pas fait exprès de coller le \'s\' au mauvais endroit... mes doigts vont trop vite .. :-)
Something went wrong...