Glossary entry (derived from question below)
French term
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
communauté
| 5 +4 | comunidad |
Anabel Martínez
|
| 5 +3 | comunidad |
Sonia López Grande
|
| 5 | población |
Susana Gómez Cacho
|
Jun 2, 2005 11:17: Anabel Martínez changed "Field (specific)" from "Other" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Jun 2, 2005 12:53: Claudia Iglesias changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 3, 2005 14:21: Anabel Martínez changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
comunidad
Reference Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
(1)
TERM communauté
Reference Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
Definition sistema de organización establecido por personas o grupos de individuos o países, con tamaño y propiedades variables, que aúna intereses, valores, problemas, perspectivas y aspiraciones; Son ejemplos de ello las comunidades de vecinos, las comunidades religiosas, las comunidades rurales, la Comunidad Europea
Reference Glosario multilingüe de protección civil 1990,Grupo de Trabajo Comisión Europea/Estados Miembros
(1)
TERM comunidad
Reference Glosario multilingüe de protección civil 1990,Grupo de Trabajo Comisión
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
comunidad
Yo lo dejaría tal cual, sin más. No hay mucho contexto pero se refiere a las personas, la población, el pueblo, etc.
Saludos.
Spain
Confíe en mi palabra
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish
población
Dependiendo de quien lo escribe y en qué contexto (mayor), puede pegar más un término que otro, pero "comunidad" también está bien. Tal vez en español no se use tanto, -salvo para hablar de regiones- pero está bien, también :-)
Something went wrong...