This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
corren a la politica economica por izquierda / por derecha [frase]
interviniente

Glossary entry

Spanish term or phrase:

ala politica progresista del gobierno

English translation:

progressive political wing of the government/ the progressive faction within the government

Added to glossary by Victoria Innocenti
Jun 9, 2005 23:16
18 yrs ago
8 viewers *
Spanish term

ala politica progresista del gobierno

Spanish to English Social Sciences Economics
En cambio, el **ala política progresista del gobierno** aspira a recorrer un camino más corto a través del atajo de un redistribucionismo más activo
Proposed translations (English)
4 +9 progressive political wing of the government
5 +1 the government's liberal faction (for the U.S.)
4 +1 the progressive faction within the government

Proposed translations

+9
1 min
Selected

progressive political wing of the government

Mike :)

tal cual
Peer comment(s):
agree swisstell
2 mins
Thank you, SwissTell - Mike :)
agree camille1
4 mins
Thank you, camille1 - Mike :)
agree Marcelo González : Unless it's necesarry to distinguish a 'political' wing from another type (i.e., economic), it may even suffice to say "progressive wing (of the gov't)" :-)
17 mins
Thank you, marceloabq - Mike :) Under most circumstances I agree. However, President Clinton was progressive politically and conservative economically (balanced budget, surplus, etc.) while Pres. Bush is politically conservative bu economically liberal.
agree Roberto Hall
23 mins
Thank you, Roberto - Mike :)
agree Muriel Vasconcellos : I agree with Marcelo, especially about leaving out "of the government." Or else: "the government's progressive political wing." But it's best to have "progressive wing" at the end of the clause. Your point about Clinton and Bush is well taken.
27 mins
Thank you, Muriel, from the biggest surplus to the biggest deficit. Also, the only time in US History when a tax cut was passed during a war. 6 years ago - 8 pages of translators in Miami, today only 1 page. - Mike :)
agree Ricardo Eid
36 mins
Thank you, Ricardo - Mike :)
agree MexicoTranslate
56 mins
Thank you, wadgymar - Mike :)
agree Chutzpahtic (X) : tal cual, indeed.
1 hr
Thank you, Lupita - Mike :)
agree Joaquim Siles-Borràs
11 hrs
Thank you, Joaquim - Mike :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Excelentes aportes. Podría elegir a los tres, pero no me es posible :-) Gracias, Mike, Margarita and Marian."
+1
4 mins

the government's liberal faction (for the U.S.)

me borré la respuesta....
Peer comment(s):
agree Marina Soldati
6 mins
Gracias, Marina
Something went wrong...
+1
16 mins

the progressive faction within the government

x
Peer comment(s):
agree jrb
9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search