Jun 12, 2005 13:16
18 yrs ago
English term
but most of my favorites weren’t funny.
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
-The funny papers in the daily newspaper were a major source of entertainment when we were children, but most of my favorites weren’t funny.
C'est bête, je n'arrive pas à tourner la fin de la phrase.
C'est bête, je n'arrive pas à tourner la fin de la phrase.
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 12, 2005 15:58: lien changed "Language pair" from "English" to "English to French"
Proposed translations
18 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
but most of my favorites weren�t funny.
Selected
Les bandes dessinées nous faisaient beaucoup marrer à l'époque, même si la plupart de mes....
bandes dessinées préfèrées n'étaient (même pas) drôles.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 29 mins (2005-06-13 07:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Les bandes dessinées dans le (journal) quotidien
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 30 mins (2005-06-13 07:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Culture US/Canada: beaucoup de suppléments tous les jours (genre The Sunday Times, R-Uni), y compris des sections de bandes dessinées.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 29 mins (2005-06-13 07:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Les bandes dessinées dans le (journal) quotidien
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 30 mins (2005-06-13 07:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Culture US/Canada: beaucoup de suppléments tous les jours (genre The Sunday Times, R-Uni), y compris des sections de bandes dessinées.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, ça m'a débloquée. Et merci à tous pour vos réponses."
3 mins
English term (edited):
but most of my favorites weren�t funny.
le plus souvent mes préférés n'étaient pas comiques
Une suggestion
+1
15 mins
English term (edited):
but most of my favorites weren�t funny.
most of my favorites did not provoke laughter
The definition of "funny paper" is "the section of a newspaper reserved for comic strips, word games, etc."
Reference: Random House Webster's New World Dictionary
Funny is usually applied to that which provokes laughter or deserves to be laughed at, but comic strips and word games are not necessarily so.
Reference: Random House Webster's New World Dictionary
Funny is usually applied to that which provokes laughter or deserves to be laughed at, but comic strips and word games are not necessarily so.
+2
15 mins
English term (edited):
but most of my favorites weren�t funny.
la plupart des comics n'étaient pas comiques (du tout)
les comics étant les bandes déssinées qui, même en langue française,
souvent sont appellées "les comics"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-12 13:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Comics & Super-Héros Bandes dessinées | MoVe and Be - [ Diese Seite übersetzen ]
Attention, je ne vais m\'attarder ici \'que\' sur les comics de super-héros, édités
par la ... Consulte les réactions à cet article (& poste-en un aussi) ...
www.moveandbe.com/article_comics_super-heros_1.htm - 31k
souvent sont appellées "les comics"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-12 13:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Comics & Super-Héros Bandes dessinées | MoVe and Be - [ Diese Seite übersetzen ]
Attention, je ne vais m\'attarder ici \'que\' sur les comics de super-héros, édités
par la ... Consulte les réactions à cet article (& poste-en un aussi) ...
www.moveandbe.com/article_comics_super-heros_1.htm - 31k
Discussion