Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set the standard
French translation:
donnera le ton
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Jun 17, 2005 22:13
18 yrs ago
2 viewers *
English term
France
set the standard
Non-PRO
English to French
Other
Tourism & Travel
parc de loisirs
The easy access, pricing level, child friendliness, natural products, ambience and quality levels of this concept will *set the standard* for all other formulas at the village.
On parle des restaurants se trouvant dans ce parc de loisirs.
Je sais qu'il y a une expression pour ça en français mais j'ai la mémoire qui flanche ..
On parle des restaurants se trouvant dans ce parc de loisirs.
Je sais qu'il y a une expression pour ça en français mais j'ai la mémoire qui flanche ..
Proposed translations
(French)
| 4 | donnera le ton pour les autres formules... |
Emérentienne
|
| 4 +8 | établira la norme |
kerbager
|
| 5 | devenir la norme |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 4 +1 | servira d'exemple pour les autres |
lien
|
| 4 | donner le ton |
Valerie Meye (X)
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
donnera le ton pour les autres formules...
ou servira de référence pour...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ça que je cherchais. Normes, standard = trop formel dans ce contexte. Merci à tous"
4 mins
devenir la norme
devenir la norme
+8
8 mins
établira la norme
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-17 22:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
sera la norme de référence.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-17 22:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
sera la norme de référence.
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
9 mins
|
|
Merc i
|
|
| agree |
Anna Maria Augustine (X)
16 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
tradusport
22 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
chaplin
38 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Sandra C.
1 hr
|
| agree |
Anne JOST
7 hrs
|
| agree |
DocteurPC
: je dirais établir les normes mais établir la norme est aussi bonne
17 hrs
|
| agree |
Annike THIERRY
: oui, ou la nouvelle référence...
20 hrs
|
21 hrs
Something went wrong...