Jun 22, 2005 13:05
18 yrs ago
French term
Problèmes de rétention d'eau
French to German
Medical
Medical (general)
Offensichtlich gibt's auch auf Deutsch das Wort "Wasserretention", bin mir aber nicht ganz sicher... Wer kann weiterhelfen? Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Probleme mit Wassereinlagerungen |
Nora Vinnbru (X)
|
| 4 +1 | Wasserretention |
Olaf Reibedanz
|
| 4 | Wasseransammlung im... |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | Wasserablagerungen |
Asaphina
|
Proposed translations
+4
4 mins
French term (edited):
Probl�mes de r�tention d'eau
Selected
Probleme mit Wassereinlagerungen
Ich denke, es geht hier um Wassereinlagerungen im Gewebe. Die Beine schwellen z.B. an, es bilden sich Ödeme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für "Probleme mit Wassereinlagerungen" entschieden, weil ich in meinem Text das Wort "Problem" doch brauchte Geneviève.
Herzlichen Dank an allen für die hilfreiche Teilnahme!"
+1
3 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
French term (edited):
Probl�mes de r�tention d'eau
Wasserretention
Ganz genau - http://www.hessenweb-kreation.de/medwort/2582.htm
41 mins
French term (edited):
Probl�mes de r�tention d'eau
Wasserablagerungen
z.B. in Beinen und Armen.
41 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
French term (edited):
Probl�mes de r�tention d'eau
Wasseransammlung im...
Noch eine Möglichkeit, dann kann Problem getrost weggelassen werden:
Wasseransammlung im Bindegewebe. Dr. med. Katharina Larisch. Mögliche Erkrankungen, Weiterführende Untersuchungen. Nierenfunktionsstörung, Blutuntersuchung ...
www.netdoktor.de/symptome/wasseransammlung.htm - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Wassersucht, Wasseransammlung im Körper - ÖdemWassersucht, Wasseransammlung im Körper - Ödem. ... Pflanzen die bei Wassersucht, Wasseransammlung im Körper (Ödem) helfen können: ...
www.heilfastenkur.de/Wassersucht_ _Wasseransammlung_im_Koerper.shtml - 23k - 21. Juni 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
GMX - Wasseransammlung im Bindegewebe (29.11.2004)GMX ist der Spezialist für e-mail, SMS, Messaging und Kommunikation sowie interessante Content- und e-Commerce-Angebote.
www.gmx.net/de/themen/gesundheit/ medizin/symptome/11960.html - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
wasseransammlung im bein - Vitanet.de - Ihr GesundheitsmanagerBei Vitanet finden Sie Informationen zum Thema wasseransammlung im bein sowie zusammenhängenden Themen().
www.vitanet.de/lexikon/wasseransammlung-im-bein/ - 18k -
Wasseransammlung im Bindegewebe. Dr. med. Katharina Larisch. Mögliche Erkrankungen, Weiterführende Untersuchungen. Nierenfunktionsstörung, Blutuntersuchung ...
www.netdoktor.de/symptome/wasseransammlung.htm - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Wassersucht, Wasseransammlung im Körper - ÖdemWassersucht, Wasseransammlung im Körper - Ödem. ... Pflanzen die bei Wassersucht, Wasseransammlung im Körper (Ödem) helfen können: ...
www.heilfastenkur.de/Wassersucht_ _Wasseransammlung_im_Koerper.shtml - 23k - 21. Juni 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
GMX - Wasseransammlung im Bindegewebe (29.11.2004)GMX ist der Spezialist für e-mail, SMS, Messaging und Kommunikation sowie interessante Content- und e-Commerce-Angebote.
www.gmx.net/de/themen/gesundheit/ medizin/symptome/11960.html - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
wasseransammlung im bein - Vitanet.de - Ihr GesundheitsmanagerBei Vitanet finden Sie Informationen zum Thema wasseransammlung im bein sowie zusammenhängenden Themen().
www.vitanet.de/lexikon/wasseransammlung-im-bein/ - 18k -
Something went wrong...