Jun 22, 2005 15:30
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
... sin que la toque la mano del hombre
Homework / test
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
se trata del envasado de productos sin .....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
without being touched by human hands
never touched by human hands!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4. Thanks"
+1
6 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
6 mins
without touching human hands
likely to do with sterility concerns
+1
8 mins
Carlos Diaz de Leon
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Over 14 years of verifiable experience
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Untouched by the hand of man
There are a few ways of saying it, some more poetic than others:
Untouched by the hand of man
With no hand ever touching it (them)
Without ever being touched (by man/by the hand of man)
You get the idea
Untouched by the hand of man
With no hand ever touching it (them)
Without ever being touched (by man/by the hand of man)
You get the idea
Something went wrong...