Jun 22, 2005 16:11
18 yrs ago
14 viewers *
español term
Estados Unidos
Experienced, skilled, reliable
Native in: inglés 
Works in: francés al inglés, catalán al inglés, español al inglés, and 1 more.
adelantar gestión
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Los funcionarios de la sociedad adelantaron gestión en desarrollo del proyecto, comprometieron a la entidad en los negocios jurídicos, ...
Proposed translations
+2
30 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
1196
español term (edited):
adelantar gesti�n
Selected
got ahead of themselves; moved forward
Hi Jeanne...
You have decide from the rest of the context if this is positive or negative... I'm assuming that what follows is that they bound the company without proper authorization... but that must be determined from the rest of the paragraph.
Of course gestión can be management or simply taking any action...
hth
msg
You have decide from the rest of the context if this is positive or negative... I'm assuming that what follows is that they bound the company without proper authorization... but that must be determined from the rest of the paragraph.
Of course gestión can be management or simply taking any action...
hth
msg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. It was a negative context."
+2
33 minutos
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
138
español term (edited):
adelantar gesti�n
made progress in the management of...
hth
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
: or coordination of....
42 minutos
|
|
gracias y saludos, Xenia!
|
|
| agree |
*TRANSCRIPT
14 horas
|
|
gracias y saludos
|
4 horas
Gabriel Aramburo Siegert
Native in español
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
español term (edited):
adelantar gesti�n
developed (some) progress on (the) project development (evolution)...
At least from Spanish this option sounds smooth. A salute to you and good luck on your works.
Something went wrong...