Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2005 15:57
18 yrs ago
Italian term
sonnecchiare
Italian to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
film video
Contesto = filmato per bambini
Testo =
Per dissolvenza vediamo il bambino che suona l’ennesima scala accanto alla severa maestra di pianoforte che sonnecchia…
Voce bambino f.c. : Fatta!
Ritorno sulla scena in cucina… Il bambino continua nello spuntare i suoi impegni.
Bambino: Compito di matematica…
Grazie in anticipo !
Testo =
Per dissolvenza vediamo il bambino che suona l’ennesima scala accanto alla severa maestra di pianoforte che sonnecchia…
Voce bambino f.c. : Fatta!
Ritorno sulla scena in cucina… Il bambino continua nello spuntare i suoi impegni.
Bambino: Compito di matematica…
Grazie in anticipo !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | sommeiller/somnoler |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Jun 24, 2005 15:59: RHELLER changed "Language pair" from "English to French" to "Italian to French"
Proposed translations
+3
8 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
sommeiller/somnoler
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eh già !.. sarà il caldo che fa "dormire i ricordi" della lingua! Grazie Christine, e a tutti."
Something went wrong...