Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cannot be earlier than 2 days from today
Italian translation:
non può precedere la data odierna di 2 giorni
English term
earlier than
La data non può essere "antecedente a 2 giorni da oggi"/"precedente alla data odierna di 2 giorni"/"non può precedere la data odierna di 2 giorni" ? Come dice l'italiano in bella forma ? Non riesco a metterlo bene, grz !
Jul 3, 2009 06:50: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "earlier than (in contesto)" to "earlier than" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Jul 3, 2009 06:50: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37123">Simo Blom's</a> old entry - "earlier than (in contesto)"" to ""non può precedere la data odierna di 2 giorni""
Jul 3, 2009 06:50: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "earlier than"" to ""non può precedere la data odierna di 2 giorni""
Jul 3, 2009 06:51: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "earlier than 2 days from today"" to ""non può precedere la data odierna di 2 giorni""
Proposed translations
Italy
Quality and accuracy
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
non può precedere la data odierna di 2 giorni
non prima di due giorni da oggi
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
la data non può risalire a più di 2 giorni fa
| agree |
Marina Cristani
52 mins
|
|
grazie Marina!
|
|
| agree |
verbis
1 hr
|
|
grazie Laura!
|
|
| agree |
luskie
1 day 6 hrs
|
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Something went wrong...