Russian term
трансфер
PRO (1): Tsogt Gombosuren
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
transfer
доставка пассажиров, перевозка пассажиров в контексте траспортных услуг и путешествий, часто смешанными видами траспорта
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
transportation(s)
| agree |
Vanda
: оглягуться не успела...
2 mins
|
|
угу, все шустрые ;-)
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
2 days 2 hrs
|
(passenger) transportation
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
commute service(s)
Whether you are an employer looking to start a rideshare program, ...
www.metro.net/riding_metro/commute_services/scrgen.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-05 06:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
there is a lot of examples out there..
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
transfer of passengers / passenger transfer
Transfer of passengers to Aurora Australis and station familiarisation 1.1 hr
... Shore to ship operations - transfer of passengers and frieght 0.9 hr ...
www-old.aad.gov.au/goingsouth/ schedules/0102_mawson_sao_info.asp - 19k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
Helilagon : Reception and transfer of passengers
Passenger transport and transfers. Our objective is to give you the best. In order
for your flight with our company to be a success as well as an excellent ...
www.helilagon.com/us/transports.html - 18k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-05 06:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
More precisely, \"Passenger Transfer Service\"
===============================================================================
PASSENGER TRANSFER SERVICEPASSENGER TRANSFER SERVICE FROM AIRPORTS, HARBOURS, RAILWAYS AND BUS STATIONS. In case you are traveling and you wish for one of our drivers to wait for you ...
www.athens-taxi.gr/eng/transfer.html - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-05 06:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Indigenous Stock Exchange: Enterprises - Tanami Coach Service
It proposes to offer a passenger transfer service to the major communities and
outstations of the Tjurabalan region. The service would provide transfers for ...
www.isx.org.au/projects/1084369296_21349.html - 37k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
Gatwick Airport Taxis and Passenger Transfers
Below we have listed a number of companies that provide an airport taxi and
passenger transfer service. Note: Gatwick Budget Accommodation provide a ...
www.gatwickbudgetaccommodation.com/gatwicktaxis.aspx - 5k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
MetroAirport.com
NWA extends their rampside connecting passenger transfer service by building an
additional bus transfer stop between concourse C and D. ...
www.metroairport.com/about/history.asp - 59k
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-05 06:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Several large hub airports have little ***passenger transfer*** activity (Fort Lauderdale, Tampa, Boston, LaGuardia, Ronald Reagan Washington National, and San Diego International, for example), while transfers account for more than half of the traffic at others (Cincinnati, Atlanta, Pittsburgh, St. Louis, and Dallas-Ft. Worth, for example). Together the 31 large hub airports account for 70 percent of all passenger enplanements. Large hub airports tend to concentrate on airline passenger and freight operations and have limited general aviation activity.
http://www.faa.gov/arp/planning/npias/npias2001/npias01.htm
Extends campaign contribution limits to county offices in a county that has over 200,000 registered voters; a special purpose district authorized to provide freight and ***passenger transfer*** and terminal facilities in a county that has over 200,000 registered voters; and to state Supreme Court, Superior Court, and Appeals Court judges.
http://www.leg.wa.gov/pub/billinfo/2005-06/Htm/Bill Reports/...
The Administration’s reauthorization bill, SAFETEA, contains a provision (Section 6002) to establish a federal fund dedicated exclusively to the development of intermodal ***passenger transfer*** facilities and integrated public transportation information systems.
http://banking.senate.gov/_files/pantuso.pdf
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
(passenger) transport services
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-07-05 06:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
the link above does not work
try this one: http://tinyurl.com/9t3hz
Something went wrong...