или кабинет начальника канцелярии муниципалитета

просто
муниципальная канцелярия
канцелярия горадминистрации
отдел брачных лицензий (for "marriage license bureau") - или (но это отступление от точного перевода - отдел записи актов гражданского состояния).

в данном случае это НЕ "офис" и не "кабинет" начальника. Да и пряд ли в городской канцелярии (если это западный город) у начальника свой кабинет - стол за загородкой скорее всего.