Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stripped wood
Romanian translation:
lemn natur
Added to glossary by
Andrei Albu
Jul 8, 2005 11:06
18 yrs ago
1 viewer *
English term
stripped wood
English to Romanian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
nu am context; poate fi "lemn natur"?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | lemn natur |
Bogdan Honciuc
|
| 4 | lemn cojit |
Paula Dana Szabados
|
| 3 | lemn furniruit |
Mariana Postolache
|
| 3 | busteni decojiti |
NINA (Irina) SMOLEANU
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Bogdan Honciuc
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
lemn natur
asa e, lemn natur. l-am intrebat pe tata, care e de meserie (dar nu stie engleza) si prima data mi-a zis "cherestea", dar dupa ce i-am aratat pozele de pe google (http://images.google.com/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&... mi-a zis ca nu e cherestea, ci lemn natur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru ajutor. Cred ca e singurul sau printre putinele tipuri de lemn care nu figureaza in dict. th ro>en :-("
24 mins
Mariana Postolache
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Quality and accuracy
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
lemn furniruit
cred ca asa se numeste lemnul curatat de coaja. e posibil ca la asta sa se refere fraza dvs. vedeti si link-ul, poate va e de ajutor
35 mins
Paula Dana Szabados
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
MSc. in mechanical engineering
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
8
3 hrs
NINA (Irina) SMOLEANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, German to Romanian
busteni decojiti
o sugestie..
"masura a fost necesara deoarece sa constatat ca unele firme au gasit solutia o portita
prin care ocoleau hotararea, exportand busteni doar decojiti, cu titlul....etc"
"masura a fost necesara deoarece sa constatat ca unele firme au gasit solutia o portita
prin care ocoleau hotararea, exportand busteni doar decojiti, cu titlul....etc"
Discussion