Jul 20, 2005 09:16
18 yrs ago
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
rühren (von)
German to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
From R&D paper on alternatives to molasses for producing yeast.
"Bei den Rohstoffen der Zuckerindustrie ziegen die ueckstaende das von der Melassenverarbeiting bekannte Bild, sie sind alle hygroskopisch. Diee Eigenschaft ruehrt von dem aus der Zuckerruebe stammnden, stark wasseranziehenden Betain.
"Bei den Rohstoffen der Zuckerindustrie ziegen die ueckstaende das von der Melassenverarbeiting bekannte Bild, sie sind alle hygroskopisch. Diee Eigenschaft ruehrt von dem aus der Zuckerruebe stammnden, stark wasseranziehenden Betain.
Proposed translations
(English)
| 4 | is due to |
Ingo Dierkschnieder
|
| 4 | is due to |
silvia glatzhofer
|
| 4 | derives from |
Brie Vernier
|
| 4 | is caused by / is attributable to |
Steffen Walter
|
Change log
Jul 20, 2005 10:24: Steffen Walter changed "Term asked" from "ruehren (von)" to "r�hren (von)" , "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
4 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
German term (edited):
ruehren (von)
Selected
is due to
comes from, arises from, originates from.
The verb should be "herrühren", apparently the "her" which should stand at the end of the sentence was omitted.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-20 09:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
I would even consider changing the structure of the sentence completely to something like:
The reason for this is the...
The verb should be "herrühren", apparently the "her" which should stand at the end of the sentence was omitted.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-20 09:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
I would even consider changing the structure of the sentence completely to something like:
The reason for this is the...
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
German term (edited):
ruehren (von)
is due to
or sthg along these lines
18 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
7
German term (edited):
ruehren (von)
derives from
is what I'd say
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
German term (edited):
r�hren (von)
is caused by / is attributable to
... just to add variety ...
Something went wrong...