Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life skills
Spanish translation:
acciones / habilidades de la vida
Added to glossary by
Xenia Wong
Jul 22, 2005 14:17
18 yrs ago
13 viewers *
English term
life skills
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
HIV prevention education
Life skills education is central to HIV prevention education....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | acciones / habilidades de la vida diaria |
Xenia Wong
|
| 5 +1 | Aptitudes para la vida |
Ross Andrew Parker
|
| 5 | destrezas para la vida |
Luis Latoja
|
| 4 | Educación para la vida diaria/cotidiana |
Cecilia Real
|
Proposed translations
+5
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
173
Selected
acciones / habilidades de la vida diaria
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used habilidades para la vida diaria. Thanks a lot"
+1
1 min
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Aptitudes para la vida
http://www.unicef.org/spanish/lifeskills/4096.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-22 14:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
OR \"habilidades para la vida\"
http://www.google.es/search?hl=es&q="para la vida" "life ski...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-22 14:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
UNICEF - Aptitudes para la vida - IntroductionAptitudes para la vida. Introducción · Panorama general · El UNICEF en acción · Historias reales ... New Life Skills-Based Education programme ...
www.unicef.org/spanish/lifeskills/4096.html - 19k - En caché - Páginas similares
UNICEF - Aptitudes para la vida - Which skills are life skills?The United Nations Children\'s Fund - UNICEF - works for children\'s rights, their survival, development and protection, guided by the Convention on the ...
www.unicef.org/spanish/lifeskills/4096_whichskills.html - 23k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.unicef.org ]
UNICEF: a pretty authoritative reference, I\'d say.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-22 14:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
OR \"habilidades para la vida\"
http://www.google.es/search?hl=es&q="para la vida" "life ski...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-22 14:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
UNICEF - Aptitudes para la vida - IntroductionAptitudes para la vida. Introducción · Panorama general · El UNICEF en acción · Historias reales ... New Life Skills-Based Education programme ...
www.unicef.org/spanish/lifeskills/4096.html - 19k - En caché - Páginas similares
UNICEF - Aptitudes para la vida - Which skills are life skills?The United Nations Children\'s Fund - UNICEF - works for children\'s rights, their survival, development and protection, guided by the Convention on the ...
www.unicef.org/spanish/lifeskills/4096_whichskills.html - 23k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.unicef.org ]
UNICEF: a pretty authoritative reference, I\'d say.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Gonzalez
: Siempre había traducido como destrezas, pero creo que esta forma es más precisa.
1 hr
|
11 mins
destrezas para la vida
Otra manera de referirse a "life skills".
También he visto "destrezas vitales". Aunque vitales podrái entenderse también como "esenciales, primordiales".
También he visto "destrezas vitales". Aunque vitales podrái entenderse también como "esenciales, primordiales".
8 hrs
Cecilia Real
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Perfect accuracy ENG/FR/IT->SP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Educación para la vida diaria/cotidiana
A mí me parece más natural así en español. Creo que las "skills", tan utilizadas en inglés, no se suelen mencionar tanto en los textos en castellano... salvo cuando se trata de traducciones.
Un saludo,
Cecilia
Un saludo,
Cecilia
Something went wrong...