Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
berüchtigte
Spanish translation:
tristemente célebre
German term
Spain
berüchtigte
Nombres ficticios ;-)
La única opción que me da el PONS es "de mala fama" pero ¿cómo meterlo aquí?
Gracias
Non-PRO (1): Fernando Gasc�n
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Accurate translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish
tristemente célebre
Es otra opción.
beryktade
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
mal afamado
Buenos Aires Herald
... la prensa se trata, Albistur está dando grandes pasos en dirección a reciclar
a Raúl Apold, el mal afamado secretario de Prensa de Juan Domingo Perón. ...
www.buenosairesherald.com/editorial/ editorial_english_note.jsp?idContent=180463 - 38k - En caché - Páginas similares
Buenos Aires Herald
Aun sin éstos últimos, las políticas monetarias ya corren el riesgo de recaer en
el mal afamado “déficit cuasi fiscal” por primera vez en unos 15 años. ...
www.buenosairesherald.com/editorial/ editorial_spanish_note.jsp?idContent=187130 - 39k - En caché - Páginas similares
CloneDVD Guía
CloneDVD de Elby (elby es el creador del mal afamado programa para respaldar CDs
CloneCD, el cual fue recientemente vendido a una compañía mar adentro ...
spanish.doom9.org/mpg/CloneDVD.htm - 10k - En caché - Páginas similares
LatinoSeguridad
Darl con un colega mal afamado de otro trabajos, Mike Anderer, exploraron
cuidadosamente las patentes de SCO hasta que descubrieron lo que pensaron, ...
www.latinoseguridad.com/LatinoSeguridad/PCP/McB.shtml - 18k - En caché - Páginas similares
Blondie
Anderson entró pronto en notoriedad, su comentario mal afamado de que él era "un
hombre bisexual que nunca tuvo una apariencia homosexual" mostraba como el ...
www.blondie.cl/c01_suede.htm - 39k - En caché - Páginas similares
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
infame
berüchtigt (G) = notorious (E) = infame (ES)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-08-10 16:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Este diccionario contiene unas 4.200 voces inglesas que se asemejan a voces del español por compartir la misma etimologia, pero que tienen un mensaje distinto. Estos \"falsos amigos\" pueden tener un significado completamente distinto al de las voces españolas que se les parecen, como library y libreria, o simplemente difieren en un matiz sutil, como notorious y notorio. Seria un insulto traducir escritor notorio por notorious writer, puesto que el adjetivo ingles notorious siempre se asocia con voces negativas, como ladron, crimen, robo, etc., y en este caso traduciria escritor infame.
desprestigiado, desacreditado
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
temido
DUDEN
be|rühmt-be|rüch|tigt <Adj.> (oft iron.): durch bestimmte negative Taten, Eigenschaften, Merkmale zu einer gewissen ...
A la deriva
Pudimos contar cerca de treinta y después supimos que eran los hombres de Laurent,
el temido asesino de la Marina de Guerra que, después de haber cumplido ...
www.patriagrande.net/cuba/ernesto.che.guevara/pasajes/03.ht... - 19k - En caché - Páginas similares
Washington Hispanic; Washington, Maryland, Virginia - Metro
Dennis Arder, sospechoso de ser el temido asesino en serie llamado BTK. BTK mantuvo
en jaque a la policía durante largos años, mientras le enviaba cartas ...
www.washingtonhispanic.com/Passissues/paper3_4_5/html/metro... - 57k - En caché - Páginas similares
ARTE 7 : : : : El Primer Portal de Cine en Uruguay : : :
Reseña argumental: Freddy Krueger (Robert Englund), el temido asesino de sueños
de la serie Pesadilla, está en el infierno - literalmente. ...
www.arte7.com.uy/pag/02/2004Enero09/FreddyvsJason.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Detalles exclusivos de Killer 7
Sin embargo su verdadera identidad es la del más temido asesino del mundo.
Su arma preferida es unn enorme rifle anti tanques. ...
www.marcaplayer.com/edicion/noticia/0,2458,620603,00.html - 50k - En caché - Páginas similares
Ciencia ficción. Futuro imperfecto
El libro comienza con la noticia de que SIrius Black, un temido asesino se ha
escapado de Azkaban, la prisión de los magos. Se cree que Sirius Black quiere ...
Something went wrong...