This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
...as I may qualify for...
High peak

Glossary entry

English term or phrase:

Backhaul

Spanish translation:

retorno vacío

Added to glossary by Gabriela Rodriguez
Aug 10, 2005 16:06
18 yrs ago
16 viewers *
English term

Backhaul

English to Spanish Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping
Se usa este término para la actividad de traer mercancia de otras compañías en los viajes de retorno que de otra forma regresarian con la caja vacia. Es como subcontratar la flotilla de camiones a otras compañías.
la busque pero no encontré nada concreto y estoy usando la frase "transportación de mercancía a terceros"
Proposed translations (Spanish)
5 -1 retorno vacío (en comercio exterior)
5 +1 transporte de retorno/de reenvío/en ruta de regreso
4 aforar

Discussion

Gabriela Rodriguez Aug 10, 2005:
Fue un gusto, cont� conmigo para lo que necesites y mucha suerte!!!!
Gabriela Rodriguez Aug 10, 2005:
Te mando un link abajo con el t�rmino utilizado en comercio exterior. Suerte!!!!
Non-ProZ.com Aug 10, 2005:
Research potential vendors for the fleet backhaul program
Non-ProZ.com Aug 10, 2005:
Research potential proveedores for the fleet backhaul program
Alicia Casal Aug 10, 2005:
Pone la frase, me quedo 15 minutos mas
Alicia Casal Aug 10, 2005:
ok. yo te iba a dar un termino de comercio exterior respecto de containers
Non-ProZ.com Aug 10, 2005:
si usan el mismo trailer con productos de otras compa��as
Alicia Casal Aug 10, 2005:
comparten el container con otros?
Si me contestas, tengo la respuesta.
Non-ProZ.com Aug 10, 2005:
Si, en este caso s�.
Alicia Casal Aug 10, 2005:
es transporte terrestre �nicamente?

Proposed translations

-1
19 mins
Selected

retorno vacío (en comercio exterior)

Suerte!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-10 16:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] (BID/INTAL-OEA-CEPAL) II Coloquio Acad ico de las Am icas - Jos ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
y del Comercio Exterior - Base 1980 = 100 ... retorno vacío (backhaul). 4.
mejor asignación modal. 4. consolidación de envíos ...
www.iadb.org/intal/foros/barbero-f101.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-10 16:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

] PowerPoint Presentation
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
NACIONAL. EVOLUCION DEL COMERCIO. EXTERIOR DE VENEZUELA. IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES
... Alto porcentaje de viajes de retorno vacío aumenta ...
www.alv-logistica.org/docs/3EDUARDOPRASELJtransporteTerrest... - Páginas similares

ESTRATEGIA EMPRESARIAL
... y cultural del País Vasco con el exterior. ... y construcción de una plataforma de comercio
electrónico para ... críticas y limitar los riesgos de retorno vacío. ...
publicaciones.estrategia.net/cs23/rep.htm - 70k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

[PDF] Untitled
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Las personas que viajan para el comercio y la comercialización pueden tener ...
clientes con menos riesgo de un viaje de retorno vacío. ...
www.animaltraction.com/StarkeyPapers/StarkeyEllisHineTernel... - Páginas similares
Peer comment(s):
disagree cranesfreak : Shipping: Backhaul is the return movement of a truck from its original destination to its original point of origin, especially when carrying goods back over all or part of the same route.www.shipnorthamerica.com/htmfiles/gloss_shipterms_back.htm
1410 days
Guaaa, un disagree después de 3 años; has llegado un poco tarde; aparte te agradezco la deferencia pero sustenté la respuesta (espero que respondas preguntas más nuevas, podrías ayudar mucho con tus conocimientos), y muy buen fin de semana :)!!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Gaby"
+1
10 mins

transporte de retorno/de reenvío/en ruta de regreso

O "transporte en camiones de retorno":

Glossary of Solid Waste Management Terms Search
... background ===> antecedentes backhaul ===> transporte en "camiones de retorno" backhoe ===> retroexcavadora backup ===> respaldar (v), copia de seguridad (n) ...
www.borderwastewise.org/cgi-bin/bwwglossary.pl?lettersearch...

Hope it helps!
Peer comment(s):
agree cranesfreak : Agree.Backhaul: Refiere al transporte de una carga que le permite al camionero volver a su base con un camión cargado, en lugar de volver con el camión vacío. Source: http://www.trucksonly.com/trucking_glossary.htm
1410 days
Something went wrong...
28 mins

aforar

entiendo que no vuelve vacio!
Just trying to help.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-08-10 16:41:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

no, no sirve. sorry
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search