Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
ministerio de relaciones exteriores
inglés translation:
Ministry of Foreign Affairs
español term
ministerio de relaciones exteriores
PRO (1): Сергей Лузан
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ministry of Foreign Affairs
agree |
TranslateThis
8 minutos
|
Thanks, TT!
|
|
agree |
Zoe Green
19 minutos
|
Thanks, Norton!
|
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 horas
|
agree |
Margarita Gonzalez
: Como el original es Ministerio, así debe quedar, pero lo importante no es para qué país sino en cuál se expidió el documento.
3 horas
|
¡Gracias, Marga!
|
|
agree |
Adriana de Groote
3 horas
|
¡Gracias, Adriana!
|
|
agree |
Jonia Tamburi
: Good job.
3 horas
|
¡Gracias, Jonia!
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
3 horas
|
¡Gracias, Gaby y un besico!
|
|
agree |
Xenia Wong
: Yes mammmmm......
4 horas
|
Thanks to you, m'lady!!!!
|
|
agree |
Marcelo González
4 horas
|
¡Gracias, Marcelo!
|
|
agree |
Pamela Peralta
: .
8 horas
|
¡Gracias, Pamela!
|
|
agree |
isabel meyer
17 horas
|
¡Gracias, Isabel!
|
Foreign Office
agree |
Clare Macnamara
: Yes, certainly for UK.
1 minuto
|
Thank you !
|
|
agree |
Zoe Green
: For UK, otherwise Ministry of Foreign Affairs
19 minutos
|
Thank you !
|
|
agree |
Claudia Massey
: Oh yes!
38 minutos
|
Thank you !
|
|
agree |
Julieta Moss
55 minutos
|
Thank you ! Gracias !
|
|
agree |
Jorge Rodrigues
1 hora
|
Thank you !
|
|
agree |
Marina Soldati
: If the translations is for the UK
1 hora
|
Thank you ! Gracias !
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
3 horas
|
Gracias Gaby !
|
|
agree |
Marcelo González
: My pleasure, Philippe. Enjoy your weekend!! >in the UK :-)
4 horas
|
Yes ! Thank you Marcelo, have a nice week-end !
|
Ministry for Foreign Affairs
Official government ministry homepage with visa information, events, announcements
and foreign policy news, and economic afairs.
www.mofa.go.jp/ - 13k - 18 Aug 2005 - Cached - Similar pages
New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade Home page
Conducts the Government's business with foreign countries and their governments,
and with international organisations.
www.mft.govt.nz/ - 16k - Cached - Similar pages
Ministry of Foreign Affairs, Singapore
MFA homepage containing information on its policies, consular services, news and
employment opportunities.
www.mfa.gov.sg/ - 2k - Cached - Similar pages
Ministry of Foreign Affairs, Kingdom of Thailand
Information related to foreign policy, consular and economic affairs, protocol
and news updates.
www.mfa.go.th/ - 1k - Cached - Similar pages
Israel Ministry of Foreign Affairs
Presents the mission and activities of the Israeli Government's Ministry of
Foreign Affairs, as well as the israel and palestine conflict.
www.mfa.gov.il/mfa/home.asp - 71k - 18 Aug 2005 - Cached - Similar pages
__/ Hellenic Republic - Ministry of Foreign Affairs \__
Hellenic Ministry of Foreign Affairs. ... Ministry of Foreign Affairs blank area,
separating line, blank area Foreign Policy blank area, separating line ...
www.mfa.gr/ - 34k - 18 Aug 2005 - Cached - Similar pages
Ministry of Foreign Affairs
Information to manage bilateral, regional and multilateral relations with foreign
countries and international organisations.
www.kln.gov.my/ - 24k - 18 Aug 2005 - Cached - Similar pages
Ministry of Foreign Affairs - MAE - Homepage
Documentation, crisis unit, travel tips and consular services.
www.esteri.it/eng/ - 13k - 18 Aug 2005 - Cached - Similar pages
Ministry of Foreign Affairs
Information about the ministry, foreign policy, and treaties.
www.mfa.gov.eg/ - 21k - 18 Aug 2005 - Cached - Similar pages
Ministry for Foreign Affairs of Finland
Official Ministry for Foreign Affairs of Finland site.
formin.finland.fi/english/ - 2k - 18 Aug 2005 -
agree |
Jonia Tamburi
: Well done.
3 horas
|
Thanks!MLD
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
3 horas
|
Thanks! MLD
|
|
agree |
Pamela Peralta
: .
8 horas
|
Thanks!MLD
|
Ministry of Foreign Affairs
MFA homepage containing information on its policies, consular services, news and
employment opportunities.
www.mfa.gov.sg/
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania.
www.urm.lt/
agree |
Marina Soldati
1 hora
|
¡muchas gracias, Marina! cordial saludo
|
|
agree |
Jonia Tamburi
3 horas
|
¡ muchas gracias, Jonia!
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
3 horas
|
¡muchas gracias, Gaby! saludos cordiales
|
|
agree |
Pamela Peralta
: .
8 horas
|
¡muchas gracias, Pamela!
|
Ministry of Foreign Relations
1917 Constitution of Mexico
Constitution of Mexico. TITLE ONE. Chapter I. Individual Guarantees ... provided they
agree before the Ministry of Foreign Relations to consider themselves ...
www.ilstu.edu/class/hist263/docs/1917const.html - 198k - Cached - Similar pages
Council on Foreign Relations Latin America Studies Program ...
Honduras Mexico Nicaragua Panama Paraguay Peru Uruguay Venezuela More countries
... Brazil in Focus (produced by the Ministry of Foreign Relations) ...
www.cfr.org/latinamerica/countries.html - 52k - Cached - Similar pages
Government Publications and Maps: Foreign Governments
Mayotte (See France's Secrétariat d'Etat à l'Outre-Mer); Mexico ... Central Bank of Venezuela · Ministry of Foreign Relations ...
www.library.northwestern.edu/ govpub/resource/internat/foreign.html
Department of Foreign Affairs
Oxford:
foreign affairs plural noun relaciones feminine plural or (Spain) asuntos masculine plural exteriores
ministerio masculino
A (Política) ministry, department (inglés norteamericano)
Department of State
Another option (here in the US) is the "State Department" :-)
Discussion