Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Salsa de Pimenta Verde a la Borgoña
English translation:
green peppercorn sauce a la Bourgogne
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Aug 25, 2005 17:26
18 yrs ago
Spanish term
Salsa de Pimenta Verde a la Borgoña
Spanish to English
Other
Food & Drink
traducción de un menú en un restaurant
Gran Lomo de Novillo de Exportación en Salsa de Pimenta Verde a la Borgoña con guarnición de Mil Hojas de Papas a la Crema.
Gran Lomo de Novillo de Exportación en Salsa de Pimenta Verde a la Borgoña con guarnición de Mil Hojas de Papas a la Crema.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
22 mins
Spanish term (edited):
Salsa de Pimenta Verde a la Borgo�a
Selected
green peppercorn sauce a la Bourgogne
OR: Burgundy-style green peppercorn sauce
The problem with the expression "green pepper" is that it is often used to denote the bell pepper
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-25 17:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
EEE Cooks: Steak with Green Peppercorn Sauce Recipe
Recipe for Steak with Green Peppercorn Sauce. ... Many green peppercorn sauce recipes include cognac and cream, but we substitute a dry red wine and a ...
www.eeecooks.com/recipes/2002/12/09/steak.html - 9k - Cached - Similar pages
Cooks Recipes | Steak with Green Peppercorn Sauce Recipe
The tangy flavor of green peppercorns distinguishes the creamy sauce for this tender steak. You can buy the peppercorns canned (packed in salt water or ...
www.cooksrecipes.com/beef/steak-with-green-peppercorn-sauce... - 23k - Cached - Similar pages
filet mignon with green peppercorn cream sauce recipe | beef recipes
try one of beef recipes at the cattleman's hotel, including our filet mignon with green peppercorn cream sauce recipe.
www.thatsmyhome.com/cattlemans/filet-peppercorn-sauce.htm - 23k - Cached - Similar pages
Cooks.com - Recipes - Peppercorn Sauce
CHICKEN BREASTS IN GREEN PEPPERCORN SAUCE: The chefs of nouvelle ... our ... ROQUEFORT-STUFFED GROUND STEAK WITH GREEN PEPPERCORN SAUCE: Combine meat, eggs, ...
www.cooks.com/rec/search/0,1-00,peppercorn_sauce,FF.html - 24k - Cached - Similar pages
Green peppercorn sauce
Green Peppercorn Sauce. 1 tablespoon butter; 1 shallot, minced; 1/4 cup red wine vinegar; 1 cup dry red wine; 1/4 cup demiglace; 1/4 cup crème fraîche ...
www.gumbopages.com/food/sauces/green-pepcrn.html - 2k - Cached - Similar pages
The problem with the expression "green pepper" is that it is often used to denote the bell pepper
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-25 17:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
EEE Cooks: Steak with Green Peppercorn Sauce Recipe
Recipe for Steak with Green Peppercorn Sauce. ... Many green peppercorn sauce recipes include cognac and cream, but we substitute a dry red wine and a ...
www.eeecooks.com/recipes/2002/12/09/steak.html - 9k - Cached - Similar pages
Cooks Recipes | Steak with Green Peppercorn Sauce Recipe
The tangy flavor of green peppercorns distinguishes the creamy sauce for this tender steak. You can buy the peppercorns canned (packed in salt water or ...
www.cooksrecipes.com/beef/steak-with-green-peppercorn-sauce... - 23k - Cached - Similar pages
filet mignon with green peppercorn cream sauce recipe | beef recipes
try one of beef recipes at the cattleman's hotel, including our filet mignon with green peppercorn cream sauce recipe.
www.thatsmyhome.com/cattlemans/filet-peppercorn-sauce.htm - 23k - Cached - Similar pages
Cooks.com - Recipes - Peppercorn Sauce
CHICKEN BREASTS IN GREEN PEPPERCORN SAUCE: The chefs of nouvelle ... our ... ROQUEFORT-STUFFED GROUND STEAK WITH GREEN PEPPERCORN SAUCE: Combine meat, eggs, ...
www.cooks.com/rec/search/0,1-00,peppercorn_sauce,FF.html - 24k - Cached - Similar pages
Green peppercorn sauce
Green Peppercorn Sauce. 1 tablespoon butter; 1 shallot, minced; 1/4 cup red wine vinegar; 1 cup dry red wine; 1/4 cup demiglace; 1/4 cup crème fraîche ...
www.gumbopages.com/food/sauces/green-pepcrn.html - 2k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!"
9 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Salsa de Pimenta Verde a la Borgo�a
green pepper in burgundy sauce
Good luck. Send us the recipee!!
15 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
Salsa de Pimenta Verde a la Borgo�a
green pepper and burgundy sauce
Creo que así se dice
22 mins
Dagmar Jenner
Native in Spanish
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Spanish term (edited):
Salsa de Pimenta Verde a la Borgo�a
green pepper Burgundy sauce
Mi sugerencia, ya que se refiere a la región de Francia.
Burgundy Sauce: a sauce made with red wine and thickened with an espagnole sauce or kneaded butter, served with eggs, meat, fish, or poultry.
Burgundy Sauce: a sauce made with red wine and thickened with an espagnole sauce or kneaded butter, served with eggs, meat, fish, or poultry.
23 mins
Spanish term (edited):
Salsa de Pimenta Verde a la Borgo�a
à la green pepper and Burgundy wine sauce
gosh...that exportacion business I would stay away from
exprotacion= Prime...:)
exprotacion= Prime...:)
40 mins
Jonia Tamburi
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Translation is an art.
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Gegë / Gheg) , English (Variants: British, US, Canadian)
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Spanish to English, and 3 more.
Spanish term (edited):
Salsa de Pimenta Verde a la Borgo�a
Green Pepper Sauce à la Burgundy (see comment)
The expression "a la" can be translated as "à la" according to the Webster Dictionary. Another suggestion might be Burgundy style or cooked in the manner of Burgundy.
I hope that helps!
I hope that helps!
+1
9 mins
Spanish term (edited):
Salsa de Pimenta Verde a la Borgo�a
green pepper and burgundy sauce
www.kitchenhearth.net/entrees.asp
www.doublemuskyinn.com/menu.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-25 17:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
....tenderloin IN pepper......
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-08-25 18:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
I MEAN:.....tenderloin in green pepper and burgundy sauce
www.doublemuskyinn.com/menu.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-25 17:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
....tenderloin IN pepper......
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-08-25 18:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
I MEAN:.....tenderloin in green pepper and burgundy sauce
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: Sorry Maryel I haven´t seen you answer!
6 mins
|
|
Hola Marina...y Gracias
|
Something went wrong...