Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
для большей ясности
English translation:
for greater clarity
Added to glossary by
Levan Namoradze
Sep 15, 2005 09:48
18 yrs ago
Russian term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
для большей ясности
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Просто оборот.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | for greater clarity |
Jack Doughty
|
| 4 +2 | to make it clearer |
Olga B
|
| 4 +1 | for the sake of better clarity |
Vanda
|
| 3 | to clarify more specifically |
Natalia Elo
|
Proposed translations
+9
19 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
503
Russian term (edited):
�� ����� �������
Selected
for greater clarity
More or less literal translation, over 145,000 hits on Google for this specific phrase.
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: sure thing!
1 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Olga B
12 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
15 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Arkadi Burkov
26 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
koundelev
47 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
57 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Kevin Kelly
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
GaryG
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Francesca-G
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks ALL!"
+2
4 mins
Russian term (edited):
�� ����� �������
to make it clearer
...
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: краткость - свекровь редактора!
9 mins
|
|
Thank you, Aleksandr
|
|
| agree |
Maria Sydir
15 mins
|
|
Thank you
|
+1
5 mins
Russian term (edited):
�� ����� �������
for the sake of better clarity
не сомневаюсь, еще добавят варианты
11 mins
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
to clarify more specifically
to be more precise - но это уже уточнение
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-15 10:03:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Извините, Леван, не сработала ссылка.
Recently CNN conducted a poll to clarify more specifically what people are talking about when they discuss \'\'the economy.\'\'
http://www.chronwatch.com/featured/contentDisplay.asp?aid=42...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-15 10:03:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Извините, Леван, не сработала ссылка.
Recently CNN conducted a poll to clarify more specifically what people are talking about when they discuss \'\'the economy.\'\'
http://www.chronwatch.com/featured/contentDisplay.asp?aid=42...
Discussion