Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Handelslandschaft
English translation:
retail area
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Oct 12, 2005 16:14
18 yrs ago
German term
Handelslandschaft
German to English
Bus/Financial
Marketing
We are talking about a traditional company who has recovered its reputation among clients:
"Der monatelange Einsatz und die zahlreichen Gespräche mit unseren Kunden zeigten ihre Wirkung, das Vertrauen wuchs stetig und der Erfolg sorgte auch bei der übrigen Handelslandschaft für Begehrlichkeiten, die wir mit XXXX erfüllen konnten."
My problem is the final part of the sentence:
"und der Erfolg sorgte auch bei der übrigen Handelslandschaft für Begehrlichkeiten, die wir mit XXXXX erfüllen konnten."
First of all I am confused about the use of "sorgen" here.
What does the sentence mean? I have vague ideas but I am really lost with syntax here.
Thank you,
Flavio
"Der monatelange Einsatz und die zahlreichen Gespräche mit unseren Kunden zeigten ihre Wirkung, das Vertrauen wuchs stetig und der Erfolg sorgte auch bei der übrigen Handelslandschaft für Begehrlichkeiten, die wir mit XXXX erfüllen konnten."
My problem is the final part of the sentence:
"und der Erfolg sorgte auch bei der übrigen Handelslandschaft für Begehrlichkeiten, die wir mit XXXXX erfüllen konnten."
First of all I am confused about the use of "sorgen" here.
What does the sentence mean? I have vague ideas but I am really lost with syntax here.
Thank you,
Flavio
Proposed translations
(English)
3 +1 | in other retail areas | Norbert Hermann |
3 | retail sector | Ford Prefect |
3 | s.u. | Kieran McCann |
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
in other retail areas
Handelslandschaft seems to be used always in connection with retail
sorgte: brought about
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-12 16:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
brought about / led to demand in other retail areas which we were able to fulfill with XX
sorgte: brought about
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-12 16:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
brought about / led to demand in other retail areas which we were able to fulfill with XX
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds very good to me. Thank you Hermann!"
26 mins
retail sector
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-10-12 16:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
This success also catered for demand in [the] other retail sectors, which we were able to fulfil with XXXX (our product).
50 mins
s.u.
maybe:
'customer confidence went from strength to strength and this achievement also generated enquiries/demand from other parts of the retail trade which we were able to satisfy with XXX'
'customer confidence went from strength to strength and this achievement also generated enquiries/demand from other parts of the retail trade which we were able to satisfy with XXX'
Discussion
Thank you for your help. It's quite urgent...
it's a brand of Hausger�te.