Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 18 '11 deu>eng Abschlusstechniken closing techniques pro closed no - Apr 16 '11 deu>eng Produktivkräfte production staff pro closed no - Apr 13 '11 deu>eng Arbeit am Kunden customer facing activities pro closed no - Mar 25 '10 deu>eng Wecken Sie Frühlingsgefühle spring start for ... converts / switchers pro closed no 4 Mar 10 '10 deu>eng Tütenkram packet stuff pro closed ok - Nov 20 '09 deu>eng ganzer Satz For budgets of all shapes and sizes pro closed ok - Nov 5 '07 deu>eng Wer Volltreffer will, stösst immer wieder auf uns if you want to hit them all pro closed ok - Aug 31 '07 deu>eng zwanglose Geselligkeit relaxed and convivial (side / aspects of) life pro closed ok 3 Aug 31 '07 deu>eng Zukunftsorientierung (With the) future in mind pro closed no - Aug 31 '07 deu>eng Anlaufpunkt fix-point pro closed ok 4 Aug 31 '07 deu>eng Geschichte hautnah erleben could feel history aside them / standing besides them pro closed ok - Aug 30 '07 deu>eng beliebig erweitern choose / add your options pro closed no 4 Aug 30 '07 deu>eng Das steht hier nicht einfach nur so it's not just empty hype / these are not just empty words pro closed no - Oct 10 '06 deu>eng Kunden finden – Kunden binden attract and keep customers pro closed ok 4 Oct 8 '06 deu>eng bünzlig conservative, outmoded, old-fashioned, fuddy-duddy ... pro closed ok 4 Sep 7 '06 deu>eng Akzeptanzstelle businesses pro closed ok - Sep 1 '06 deu>eng Gießkannenprinzip Maybe you can try to rephrase it pro closed no - Aug 20 '06 deu>eng dicke Bretter bohren to get their teeth into it pro closed ok - Nov 25 '05 deu>eng Wer Flagge zeigen will, sorge auch für den Wind if you want to show the flag you should also provide the wind pro closed no 4 Oct 23 '05 deu>eng Unterhaltungswert der Superlative unrivalled / unbeatable entertainment value / top-notch entertainment pro closed ok - Oct 14 '05 deu>eng Die Sprache kann ruhig marketingmäßig sein if appropriate tou can turn on the marketing-speak pro closed no 4 Oct 12 '05 deu>eng Handelslandschaft in other retail areas pro closed ok - Jun 21 '05 deu>eng Schürzenträger "Too hot in the kitchen?" pro closed no - Apr 9 '05 deu>eng Prüforganisation testing institute pro closed ok - Dec 9 '04 deu>eng Allocationen availability pro closed ok - Nov 27 '04 deu>eng operativen Mittelfristplanung operational medium-term plan pro closed ok - Sep 27 '04 deu>eng Markengeber bzw. Markennehmer Just a guess pro closed no 4 Jun 24 '04 deu>eng Ablöse transfer costs pro closed no - Jun 8 '04 deu>eng Mit Sicherheit Effizient The safe way to efficiency pro closed ok - Jun 4 '04 deu>eng Bestimmt werden *** pro closed no 4 Mar 9 '04 deu>eng Handel (here) trade pro closed no 4 Mar 9 '04 deu>eng Prozessinitiativen The reliability factor / aspect will also be supported pro closed no - Mar 5 '04 deu>eng Themenfindung und Themensettings subject search / subject identification pro closed no - Dec 19 '02 deu>eng Fachpublikum present their products to field experts pro closed ok Asked | Open questions | Answered