Susana Gómez Cacho (asker) Oct 19, 2005:

Claudia: lo que comentas es una errata m�a, ten en cuenta que lo copio del libro y llevo muchas horas, d�as y semanas sin parar de traducir y ya no veo tres en un burro :) Pero gracias por tus comentarios.
(no recuerdo el nombre) pero quien dijo "ser profesional": me encant� tu opci�n, pero no la puedo poner porque en otro lado aparece tambi�n m�tiers y no queda bien esa posibilidad.
Finalmente, lo que mejor se ajusta a mi traducci�n es "negocios". Siento qeu no sea la opci�n m�s apoyada, pero es la que a m� personalmente me viene mejor (actividades, lo mismo que la otra opci�n, no me val�a en otro lado).
Pero sabed qeu todas me han gustado y, como siempre, la mezcla de opciones es la que al final le ayuda a uno a dar con lo qeu busca, as� qeu MIL GRACIAS, una vez m�s.