Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Faire vivre
Spanish translation:
de quienes ellos dependen
French term
Spain
Confíe en mi palabra
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish
Faire vivre
"Mais si leur mandants, ceux qui les font vivre, leur demandent de doper les performances de leur porte-feuilles boursiers... ont-ils un autre choix que de... ?"
Proposed translations
Canada
OTTIAQ Certified translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
de quienes ellos dependen
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
permiten vivir...
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
los que les permiten vivir
No sé si ese será el sentido. Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-18 12:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
de quienes viven ,. otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-18 12:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
los que les dan de comer..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-18 13:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
los que los mantienen
| agree |
Claudia Iglesias
: creo que sí, los que procuran los medios (aunque sea indirectamente). No vi tu respuesta.
4 mins
|
|
No te preocupes, fue casi simultánea...
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
7 mins
|
|
Gracias!!!
|
|
| agree |
Taru
14 hrs
|
|
Gracias Taru!!
|
Software localization, mobile apps & IT
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
dar de comer
(pour l'Espagne)
:)
| agree |
Susana Cebollero
18 mins
|
|
merci Tessie :)
|
|
| agree |
Mamie (X)
2 hrs
|
|
merci Mamie :)
|
Human Translation on Human Scale
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish, English to French, and 9 more.
que les dan (el) sustento
Creo que el tono general del texto te va a permitir elegir. La expresión "faire vivre" en francés, muy usada últimamente, pocas veces tiene el valor de "dar de comer" aunqe parezca el sentido más evidente. Se usa como "animer", poner en acción.
Patricia
Something went wrong...