سحب اليد
English translation: to stop the powers of ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:18 Oct 30, 2005 |
| Arabic to English translations [PRO] Government / Politics / elections, Iraq, banking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Waleed Mohamed United Arab Emirates Local time: 00:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | De-Authorization of xxx |
| ||
| 5 | suspend, suspension, temporary removal, temporary dismiss |
| ||
| 4 | to stop the powers of ... |
| ||
| 3 | suspension |
|
Answers
15 mins confidence: 
| سحب اليد to stop the powers of ... Explanation: ... to discuss follow up the issue of stopping the powers of ... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-10-30 05:37:06 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I wrote "discuss" by mistake! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| سحب اليد suspension Explanation: suspension The suspected employee (who is not fired yet) is suspended from work pending the result of the investigation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence:
| سحب اليد De-Authorization of xxx Explanation: the managers are always authorized to do a list of jobs on behalf of the owners, so they will be de-authorized when they are no longer in terms with the owners. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4917 days confidence:
suspend, suspension, temporary removal, temporary dismiss Explanation: In some Arab countries legislation the term Sahib Yad used, for administrative purposes, for example for disciplinary actions against an employee, this would be suspension, temporary dismiss (per the violation) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations