Nov 8, 2005 12:39
18 yrs ago
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Simply spending some time and effort to make little changes now can help...
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
energy saving
Simplemente dedique algo de tiempo y esfuerzo a efectuar cambios pequeños ahora que pueden ayudarlo a ahorrar en grande en el largo plazo. ¿Cambiarían algo?
Following these easy-to-do tips can significantly impact your monthly energy consumption and make you a more responsible consumer. ***Simply spending some time and effort to make little changes now can help you save big in the long-term***.
Following these easy-to-do tips can significantly impact your monthly energy consumption and make you a more responsible consumer. ***Simply spending some time and effort to make little changes now can help you save big in the long-term***.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 21, 2005 15:46: Anabel Martínez changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
+4
2 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Dedicar algo de tiempo y esfuerzo a realizar pequeños cambios ahora...
puede ayudarle a hacer grandes ahorros en el futuro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
3 mins
ver
simplemente dedicar algo de tiempo y esfuerzo para realizar pequeños cambios ahora, le puede ayudar a conseguir grandes ahorros a largo plazo.
4 mins
sólo
Yo le pondría en vez de "simplemente", "sólo".
40 mins
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
El dedicar algo de tiempo y esfuerzo para hacer pequeños cambios ahora...
El dedicar algo de tiempo y esfuerzo para hacer pequeños cambios ahora le permitirá ahorrar en el futuro (o "a largo plazo")
13 hrs
Jose Varas
Native in Spanish
Works in field
The spirit, not the letter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
el simple hecho de dedicar algo de tiempo y esfuerzo para realizar pequeños cambios puede ayudar
otra opción con leves cambios
Something went wrong...