English term
Works in: German to Spanish, Spanish to English, English to Spanish
above and beyond anything else
Proposed translations
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Por encima de todo
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
por sobre todas las cosas...
| agree |
Adriana de Groote
6 mins
|
| agree |
Roxana Cortijo
50 mins
|
| agree |
Marina Soldati
54 mins
|
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
más que nada/más que otra cosa
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Más que nada / más que ninguna otra cosa
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
por sobre (por encima de) todas las cosas
Ante todo/antes que nada
| agree |
Rafael Serrano
: Esta es. Yo diría «ante todo».
10 mins
|
|
Muchas gracias, Rafael.
|
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
mucho más allá de...
"above and beyond" - mucho más allá de
From the American Heritage® Spanish Dictionary (Diccionario inglés-español)
por encima y antes de todo
www.nietzscheana.com.ar/tragedia/seis.htm
www.letralia.com/53/en01-053.htm
cvc.cervantes.es/obref/aih/pdf/06/aih_06_1_180.pdf
www.statveritas.com.ar/Cartas/Lefebvre-CristoRey.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-09 16:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
o más ceñido a tu texto, antes de cualquier otra cosa.
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Something went wrong...