Nov 9, 2005 23:42
18 yrs ago
angielski term
I have one nerve left and you have worked it to the bone
angielski > polski
Literatura/sztuka
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
jobs
Momma puts her forehead into the palms of her hands and doesn't say anything. But then, from her bowed head she says: "Caroline, I have one nerve left and you have worked it to the bone."
Pomóżcie pls, bo już nie mam pomysłów.
Pomóżcie pls, bo już nie mam pomysłów.
Proposed translations
(polski)
Proposed translations
+1
15 godz.
Selected
ledwo żyję, a ty mnie chyba chcesz wykończyć
nie mam już do ciebie ani siły, ani nerwów
ja przez ciebie osiwieję!
kilka propozycji, które, moim zdaniem, brzmiałyby naturalnie w podanym kontek¶cie (kiedy byłam mała, nie raz zdarzało mi się słyszeć podobne słowa ;o)
ja przez ciebie osiwieję!
kilka propozycji, które, moim zdaniem, brzmiałyby naturalnie w podanym kontek¶cie (kiedy byłam mała, nie raz zdarzało mi się słyszeć podobne słowa ;o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To brzmi najbardziej naturalnie. Dziękuję! :)"
+1
13 min
Malgorzata Kazmierczak
Native in polski
Works in field
Historian / Polish language teacher
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
grasz na moich zszarganych nerwach
cos takiego przychodzi mi do glowy
+3
23 min
Dorota Nowakówna
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
żyję na granicy załamania nerwowego, a ty chcesz mi pomóc tę granicę przekr
why not?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-10 00:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście: ...przekroczyć
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-10 00:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście: ...przekroczyć
Peer comment(s):
| agree |
Krzysztof Hoffmann
: ladnie
26 min
|
|
dziękuję:)
|
|
| agree |
Slawomir Gostanski
: bardzo ładnie
43 min
|
|
bardzo dziękuję:)
|
|
| agree |
Agnieszka Zmuda
: bardzo bardzo ładnie :)
7 godz.
|
|
wobec tego: bardzo bardzo dziękuję :):)
|
+1
40 min
patrz ponizej
jednak postaralem sie cos stworzyc
propozycje:
- moje nerwy sie wyczerpuja i to ty im w tym pomagasz
- czasem mysle, ze nie mam juz na ciebie sil, a ty jeszcze starasz sie udowodnic, ze nie jestem w bledzie
bardziej zakrecone:
- grasz na moich skolatanych nerwach i bardzo dobrze to tobie wychodzi
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-11-10 00:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
hem - czyli jednak troche nie tym tropem
z poprzednich ocalam jedno z mala zmiana:
- czasem mysle ze nie mam juz sil, a ty jeszcze starasz sie udowodnic, ze nie jestem w bledzie
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-11-10 00:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
zamiast "nie mam juz sil" ewentualnie "mam juz dosc"/"trace ochote do zycia" ? moze cos z tego bedzie Tobie dobrze brzmialo?
propozycje:
- moje nerwy sie wyczerpuja i to ty im w tym pomagasz
- czasem mysle, ze nie mam juz na ciebie sil, a ty jeszcze starasz sie udowodnic, ze nie jestem w bledzie
bardziej zakrecone:
- grasz na moich skolatanych nerwach i bardzo dobrze to tobie wychodzi
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-11-10 00:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
hem - czyli jednak troche nie tym tropem
z poprzednich ocalam jedno z mala zmiana:
- czasem mysle ze nie mam juz sil, a ty jeszcze starasz sie udowodnic, ze nie jestem w bledzie
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-11-10 00:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
zamiast "nie mam juz sil" ewentualnie "mam juz dosc"/"trace ochote do zycia" ? moze cos z tego bedzie Tobie dobrze brzmialo?
11 godz.
doprowadzasz mnie do szaleństwa /ostateczno¶ci, chociaż i tak gonię juz resztk± sił
ładne sa wszystkie propozycje, ale czy dobrze brzmi± w ustach niewykształconej kobiety? ja bym to w ogole skróciła do samego "doprowadzasz mnie do szaleństwa..." czy czego¶ w stym stylu. Nie popadajmy w nadmiern± literacko¶ć!
Discussion
Najczesciej pojawia sie jako:
"I have one nerve left, and you're getting on it"
w Google'u cale mnostwo
w znaczeniu "an instance of tolerance of someo