Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Uprawnienia
German translation:
Berechtigung
Added to glossary by
Szymon Metkowski
Nov 14, 2005 11:42
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Uprawnienia
Polish to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Internet
W zdaniu "nie masz uprawnień do zmiany tego rekordu"
Proszę o fachowy termin, taki jak występuje na stronach internetowych. Dziekuję za pomoc.
Proszę o fachowy termin, taki jak występuje na stronach internetowych. Dziekuję za pomoc.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Sie sind nicht berechtigt, Änderungen vorzunehmen. |
Aleksandra Kwasnik
|
| 4 | Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung |
Crannmer
|
| 4 | authorised |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
14 mins
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sie sind nicht berechtigt, Änderungen vorzunehmen.
-
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Sieniuć
2 mins
|
| agree |
Jerzy Czopik
: Oder mit DU, je nach Art der HP
5 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":) "
25 mins
Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung
Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung, um ...
auch:
HTTP-Fehler 403 - erforderliche Berechtigung fehlt
Nieco bardziej formalna alternatywa ;-)
auch:
HTTP-Fehler 403 - erforderliche Berechtigung fehlt
Nieco bardziej formalna alternatywa ;-)
8 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
authorised
IMO "you are not authorised to..." brzmi lepiej, ni¿ "you have no authorisation to/for..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2005-11-14 15:39:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hau, hau! Pies Paw³owa mi siê odezwa³ :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2005-11-14 15:39:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hau, hau! Pies Paw³owa mi siê odezwa³ :-)
Discussion