Nov 19, 2005 20:35
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Fertigungstiefe
German to Polish
Tech/Engineering
Manufacturing
industry consulting
Konzentration auf das Kerngeschäft, kürzere Durchlaufzeiten, die Entwicklung von mehr Produktvarianten aus weniger Teilen sowie durch eine Reduktion der Fertigungstiefe werden angestrebt. Der Beschaffung und dem Einsatz von verbindungstechnischen Teilen kommt in diesem sich laufend verändernden Umfeld eine strategische Bedeutung zu.
Szukam sensownego i mi³ego wyra¿enia po polsku
Szukam sensownego i mi³ego wyra¿enia po polsku
Proposed translations
(Polish)
| 3 | udzial wlasnego przedsiebiorstwa w procesie wytwarzania produktu |
Crannmer
|
| 3 | dywersyfikacja pionowa |
Aga Blazek
|
Proposed translations
29 mins
Selected
udzial wlasnego przedsiebiorstwa w procesie wytwarzania produktu
durch eine Reduktion der Fertigungstiefe:
poprzez zwiekszenie udzialu poddostawcow/podwykonawcow w procesie wytwarzania produktu
poprzez zwiekszenie outsourcingu w procesie itd.
Dywersyfikacja pionowa to cos zupelnie innego.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-11-19 21:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
wlasnie znalazlem:
głębokości przetworzenia
http://www.logistykafirm.com/sa.php?aid=744&cat=31&catname=S...
Wyrazenia uzyl doktor z Katedry Logistyki Uniwersytetu Gdanskiego, a nie kalkujacy jezyki pismaczek. Tk wiec mozna przyjac, ze to uznane wyrazenie :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-11-19 21:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
glebokosc przetworzenia
http://www.biznespolska.pl/files/reports/Pekao_-_pula06-0184...
poprzez zwiekszenie udzialu poddostawcow/podwykonawcow w procesie wytwarzania produktu
poprzez zwiekszenie outsourcingu w procesie itd.
Dywersyfikacja pionowa to cos zupelnie innego.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-11-19 21:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
wlasnie znalazlem:
głębokości przetworzenia
http://www.logistykafirm.com/sa.php?aid=744&cat=31&catname=S...
Wyrazenia uzyl doktor z Katedry Logistyki Uniwersytetu Gdanskiego, a nie kalkujacy jezyki pismaczek. Tk wiec mozna przyjac, ze to uznane wyrazenie :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-11-19 21:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
glebokosc przetworzenia
http://www.biznespolska.pl/files/reports/Pekao_-_pula06-0184...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta "glebokosc przetworzenia" calkiem mi sie podoba.
Dziekuje
Pozdrawiam z Krakowa
Jerzy"
13 mins
dywersyfikacja pionowa
moze cos takiego: stopniowe odejscie od dywersyfikacji pionowej (lub wertykalnej)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-19 20:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
chociaz...stopniowe powinno sie w tym miejscu laczyc z czasownikiem niedokonanym, wiec poprawniej bedzie "ochodzenie", choc to jakos dziwnie brzmi :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-19 20:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
chociaz...stopniowe powinno sie w tym miejscu laczyc z czasownikiem niedokonanym, wiec poprawniej bedzie "ochodzenie", choc to jakos dziwnie brzmi :)
Something went wrong...